24.08.28 Celine Dion’s Return to the Stage

Celine Dion has announced her return to performing after a long struggle with Stiff Person Syndrome (SPS), a rare neurological disorder that causes muscle spasms.

셀린 디온이 근육 경련을 유발하는 희귀 신경 질환인 강직 인간 증후군(SPS)과의 긴 투병 끝에 무대 복귀를 발표했다.

* struggle with something : <문제∙병 등>과 맞서 싸우다, ⋯을 해결하려고 애쓰다

* rare : 희귀한, 진귀한

* neurological : 신경의, 신경(병)학의

* disorder : <신체적∙정신적> 이상, 장애, 질환

* spasm 경련, 쥐

​

Diagnosed after years of undiagnosed symptoms, Dion had to step away from the public eye.

디온은 오랜 기간 동안 진단되지 않은 증상에 시달린 후에야 진단을 받고 대중의 시선으로부터 멀어져야 했다.

* diagnose : <환자>를 진단하다, <특정 질병∙증세 등>으로 진단하다

* symptom : (병의) 증상, 증세

* step away : 물러나다

​

Now, with proper diagnosis and treatment, she is managing her condition through medication and expert care.

​그러나 이제는 적절한 진단과 치료를 통해 약물과 전문가의 도움으로 건강상태를 관리하고 있다.

​* proper : (상황∙목적 등에) 적절한, 올바른, 적합한

​

During her hiatus, Dion has been adapting to her new reality and working towards rebuilding her voice.

공백 기간 동안 디온은 새로운 현실에 적응하며 목소리를 회복하기 위해 노력해 왔다.

* hiatus : 중단 (기간), 공백 (기간)

* adapt to something : ⋯에 적응하다

* rebuild : <인생∙사업 등>을 되살리다, 다시 일으켜 세우다

​

Despite the challenges posed by SPS, she remains determined to return to the stage and has been preparing for a new show in Las Vegas, where she holds the record for the most successful residency.

SPS로 인한 어려움에도 불구하고 무대 복귀를 굳게 결심한 그녀는 역대 가장 성공적인 전속 공연 기록을 보유하고 있는 라스베이거스에서 새로운 공연을 준비하고 있다.

* pose a challenge : 난제를 제기하다

* determined : <사람이> 결심이 확고한, 단호한

* residency : (예술가∙작가 등의) 상임 (기간), 전속 (기간)

​

Her resilience and commitment to her craft are plain to see.

​그녀의 회복력과 예술에 대한 의지가 명확하게 보인다.

​* resilience : (힘든 상황으로부터의) 회복력

* commitment : (조직∙활동에의) 헌신, 전념

* craft : (특정 직업의) 기술, 기능, (수)공예

* be plain to see : 그냥 봐도 분명하다, 명백하게 보이다

​

A new documentary titled ‘I Am: Celine Dion’ will explore her health struggles and journey back to music.

새로운 다큐멘터리 <아이 엠: 셀린 디온>은 그녀의 건강 문제와 음악으로의 복귀 여정을 다룰 예정이다.

* explore : <생각∙방법 등>을 탐구하다, 검토하다, 연구하다

* struggle : (문제∙병 등과의) 분투, 힘든 싸움

​

Dion's story not only highlights her personal challenges but also brings awareness to SPS, potentially aiding others with the condition.

디온의 이야기는 그녀가 개인적으로 겪은 어려움을 강조할 뿐만 아니라 SPS에 대한 인식을 높여 같은 질환을 앓고 있는 이들에게 도움이 될 수도 있다.

* awareness : (정치∙사회 문제 등에 대한) 의식, 인식

* potentially : 잠재적으로

* aid with something : ⋯을 돕다

​

Fans worldwide are excited about her comeback, as she continues to inspire with her strength and optimism.

​전 세계 팬들은 디온의 강인함과 낙관적인 태도에 계속해서 영감을 받으며 그녀의 컴백을 손꼽아 기대하고 있다.

​* inspire : <감정 등>을 고취시키다, 불러일으키다

* optimism : 낙천주의, 낙관론

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛