24.08.30 Norway Discovers Europe's Largest Rare Earth Metals Deposit

Mining firm Rare Earths Norway has uncovered Europe's largest proven deposit of rare earth elements, marking a major breakthrough for the region.

광산 업체 '레어 어스 노르웨이'가 유럽 최대 규모의 검증된 희토류 매장지를 발견하여 해당 지역에 중대한 돌파구를 마련했다.

* mining : 광업, 채굴

* uncover : <숨겨진 것∙유적 등을>을 발견하다, 발굴하다

* proven : 증명된, 입증된

* deposit : (광물) 매장층, 광상

* rare earth : 희토류 원소 (17개 금속 원소의 총칭)

* element : (4대) 원소 (만물의 근원이라고 여겨졌던 물, 불, 흙, 바람을 말함)

* breakthrough : (과학 등에서의) 대발견, 비약적인 진전

​

This discovery in southeast Norway is crucial as it helps Europe reduce its reliance on China, which dominates the rare earth market.

노르웨이 남동부에서 이루어진 이번 발견이 중요한 이유는 유럽이 희토류 시장을 지배하는 중국에 대한 의존도를 줄이는 데 도움이 되기 때문이다.

* crucial : <요인∙문제 등이> 결정적인, 매우 중요한

* reliance : 의존, 의지

* dominate : <특정 분야∙상황 등>을 지배하다, 장악하다

​

These elements are essential for the ongoing clean energy transition.

​희토류 원소들은 최근 진행 중인 청정 에너지 전환에 반드시 필요하다.

* essential : 필수적인, 불가결한

* ongoing : 진행 중인, 지속적인

* transition : (다른 형태∙상황 등으로의) 이행, 전환, 변화

​​

The deposit contains 8.8 million metric tons of total rare earth oxides.

이 매장지에는 총 880만 톤의 희토류 산화물이 들어 있다.

* contain : <가방∙상자 등이> ⋯을 담고 있다, <장소가> ⋯을 가지고 있다

* metric : 미터법의

* oxide : 산화물

​

It includes 1.5 million metric tons of magnet-related rare earths used in electric vehicles and wind turbines.

이 중에는 전기차와 풍력 터빈에 사용되는 자석 관련 희토류 150만 톤이 포함되어 있다.

​

This find surpasses a previous large deposit found in Sweden, and the company aims to contribute to the European Union's goal of extracting at least 10% of its annual rare earth demand by 2030.

​이 같은 발견은 과거 스웨덴에서 발견된 대규모 매장지를 능가하며, 레어 어스 노르웨이는 2030년까지 연간 희토류 수요 중 최소 10%를 추출하겠다는 유럽 연합의 목표에 기여할 것을 목표로 삼고 있다.

* surpasse : ⋯을 능가하다, ⋯보다 뛰어나다

* aim to do something : ⋯하는 것을 목표로 하다, ⋯할 생각이다

* contribute to something : ⋯에 기여하다

* extract : <성분∙물질 등>을 추출하다, 짜내다

​

Future exploration at the site will continue with more drilling planned, and Rare Earths aims to start mining by 2030.

향후 현장 탐사는 보다 많은 시추 계획으로 계속될 예정이며, 레어 어스 노르웨이는 2030년까지 채굴을 개시하는 것을 목표로 삼고 있다.

* exploration : 탐험, 탐사

* drilling : (석유∙가스 등의) 시추 플랫폼

​

This discovery shows the growing importance of rare earth elements in the global shift to renewable energy.

이번 발견은 전 세계적인 재생 에너지 전환 과정에서 희토류의 중요성이 점점 커지고 있음을 보여 준다.

* renewable : <에너지∙자원 등이> 재생 가능한

​

While not exceeding the value of oil and gas, rare earth elements are becoming increasingly sought-after.

​석유나 가스의 가치를 능가하지는 않으나, 희토류 수요는 점점 커지고 있다.

* exceed : <특정 수량>을 초과하다, 넘다

* sought-after : 많은 사람들이 찾는, 인기가 높은