24.09.02 Inside Out 2 Breaks Box Office Records, Revitalizing Disney

Disney and Pixar's Inside Out 2 has made a big splash at the global box office, surpassing $1 billion in revenue.

디즈니·픽사의 <인사이드 아웃 2》가 수익 10억 달러를 넘어서며 글로벌 박스 오피스에서 큰 성과를 거두었다.

* make a splash : (대성공 등으로) 파란[돌풍]을 일으키다

* surpass : ⋯을 능가하다, ⋯보다 뛰어나다

* revenue : (기업∙조직 등의) 수입, 수익

​

This achievement marks it as the highest-grossing film of 2024 and the first to reach this milestone since Barbie.

이번 성과로 《인사이드 아웃 2》는 2024년 가장 높은 수익을 올린 영화로 기록되며, 《바비》 이후 이 주요 기록에 도달한 첫 작품이 된다.

* achievement : 성과, 업적

* highest-grossing : (가장) 돈을 많이 번

* milestone : (역사상∙발달단계상 등의) 이정표가 되는 사건, 중요한[획기적인] 사건

​

The film's success is particularly noteworthy for Disney's Pixar animation studio, which had struggled in recent years.

​최근 수년간 고전해 온 디즈니의 픽사 애니메이션 스튜디오에 특히 주목할 만한 성과이다.

* noteworthy : <특징∙사건 등이> 주목할 만한, 무시할 수 없는

* struggle : (벗어나려고) 발버둥치다, 날뛰다, 힘겹게 나아가다

​

Pixar's underperformance has been partly down to strategic decisions to release films directly on streaming platforms.

픽사의 부진은 영화를 곧바로 스트리밍 플랫폼에 개봉하기로 한 전략적 결정에 일부 기인한 것이었다.

* underperformance : (회사∙투자의) 수익율 저조

* partly : 부분적으로, 일부

* be down to somebody / something : ⋯때문이다, ⋯탓이다

* release : (대중들에게) 공개[발표]하다

​

But the sequel's triumph highlights the importance of the family audience in the cinema industry.

그러나 이번 속편 영화의 성공은 영화 산업에서 가족 관객의 중요성을 부각시킨다.

* sequel : (영화∙책 등의) 속편

​

Over 70% of attendees during its domestic debut were families, demonstrating the demand for quality content in this underserved market segment.

​국내 개봉 기간 동안 관객의 70% 이상이 가족 단위였으며, 이는 선택지가 많지 않은 해당 시장 분야에서 양질의 콘텐츠에 대한 수요를 보여 준다.

* domestic : 국내의, 자국의

* demonstrate : <연구∙실험 등이> ⋯을 입증하다, 분명히 보여주다

* underserved : (특히 정부로부터) <지역∙주민 등이> 충분한 혜택[서비스]을 받지 못하는

​* segment : 부분, 부문

​

This box office achievement is a welcome development for the broader film industry.

이번 박스 오피스 흥행은 영화 산업 전반에 걸쳐 환영할 만한 현상이다.

​

It shows the enduring appeal of animated features for all to see.

전체 관람가 애니메이션 영화의 매력에 지속성이 있음을 보여 주기 때문이다.

* enduring : 오래가는, 지속되는

​

The success of Inside Out 2 may signal a resurgence in theatrical releases for animated films, potentially influencing future studio strategies and reinvigorating the cinema experience for audiences of all ages.

​《인사이드 아웃 2》의 성공은 애니메이션 영화의 극장 개봉 재기를 알리는 신호일 수 있으며, 향후 스튜디오 전략에 영향을 미쳐 모든 연령대 관객들의 극장 방문 경험에 새로운 활기를 불어넣을 수 있다.

* resurgence : (사상∙활동 등의) 부활, 재부상

* theatrical : <영화가> 극장용의, 극장 개봉의

* potentially : 잠재적으로

* reinvigorate : ⋯의 기운을 회복하게 하다, 활기를 되찾게 하다

 

 

​영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
9월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛