24.09.04 Labour Sweeps to Power in UK General Election

The UK's opposition Labour Party secured a landslide victory in the general election, ending 14 years of Conservative rule.

영국의 야당인 노동당이 총선에서 압승을 거두며 14년간 이어진 보수당의 집권을 종식시켰다.

* the opposition : 야당

* secure : (힘들게) ⋯을 확보하다, 얻어내다

* landslide : (선거에서의) 압도적 승리

* general election : 총선거

* Conservative : (영국 등의) 보수당의

​

There was a massive swing towards Labour, with the party clinching 411 seats, far exceeding the threshold needed for a majority.

노동당은 대규모 표심 이반으로 411석을 차지하여 과반에 필요한 문턱을 크게 넘어서는 의석을 확보했다.

* massive : (수량∙규모∙범위 등이) 엄청난, 대규모의

* swing : (감정∙의견 등의) 변화, (경향∙방침 등의) 전환

* party : 정당, 당

* clinch : <거래∙승리 등>을 성취하다

* exceed : <특정 수량>을 초과하다, 넘다

* the threshold : 문지방, 문턱

​

The Conservatives suffered their worst result in post-war history, securing a measly 121 seats.

​반면 보수당은 불과 121석을 얻는 데 그쳐 2차 세계 대전 이후 최악의 결과를 기록했다.

* suffer : <어려움 등>을 겪다, 경험하다

* post-war : 전후의(특히 제 2차 세계 대전 후의)

* measly : <수량∙가치 등이> 보잘것 없는, 아주 적은

​

Labour leader Keir Starmer is the new Prime Minister, promising to bring about national renewal and change.

노동당 당수 키어 스타머는 신임 총리로서 국가 재건과 변화를 가져오겠다고 약속했다.

* Prime Minister : 수상, 총리

* bring something about : <변화∙개선 등>을 가져오다, 이끌어 내다

​

The party's manifesto focused on economic growth, healthcare improvements, and environmental initiatives.

노동당의 공약은 경제 성장, 의료 개선, 환경 관련 계획에 중점을 두었다.

* manifesto : (특히 정당의) 정책 강령, 성명(서)

* initiative : (특정한 문제 해결·목적 달성을 위한 새로운) 계획

​

Rachel Reeves made history by becoming Britain's first female Chancellor of the Exchequer.

레이첼 리브스는 영국 최초의 여성 재무장관이 되어 새 역사를 썼다.

* Chancellor : 재무 장관

​* Exchequer : (영국의) 재무성

​

The election also saw significant gains for smaller parties, with Reform UK winning 5 seats.

이번 선거에서는 영국개혁이 5석을 확보하는 등 소규모 정당들도 상당한 성과를 거두었다.

* significant : (앞으로의 일에 영향을 줄 정도로) 중요한, 의미 있는, 중대한

​

However, the Scottish National Party faced substantial losses, dropping from 48 seats to just 9.

반면 스코틀랜드국민당은 의석이 기존 48석에서 단 9석으로 감소하는 상당한 타격을 입었다.

* substantial : <수량이> 상당한, 꽤 많은

​

The Green Party of England and Wales won 4 seats while Sinn Féin won 7 seats in Northern Ireland and the Democratic Unionist Party 5.

​잉글랜드·웨일스 녹색당은 4석을 얻었고, 북아일랜드에서는 신페인이 7석을 얻었으며, 민주연합당은 5석을 차지했다.

* Democratic : (미국의) 민주당의, 민주당을 지지하는

* Unionist : (북아일랜드의) 연합주의, 통일주의 (영국과의 연합을 주장하는 정치적 견해)

 

 

​영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
9월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛