25.01.17 Two Passengers Fuming over a Flight Delay (2) 이륙 지연에 성질이 폭발하려는 두 탑승객 - 2

세리나 : 실례지만, 우리 오늘 이륙하긴 하는 거예요?

어순 : 세리나 : 실례합니다, / 우리는 이륙하나요 / 언젠가 오늘?

​

* (시기) 언젠가 : sometime (시기)

​

Serina : Excuse me, are we going to take off sometime today?

​

---

​

승무원 : 불편을 끼쳐 드려 정말 죄송합니다, 고객님. 무료 음료를 가져다드릴게요.

어순 : 저희는 끔찍하게 죄송합니다 / 그 불편에 대해, 부인. / 저에게 허용하세요 / 당신에게 무료 음료를 가져다드리게.

​

* 정말 죄송한 : terribly sorry

* 끔찍하게 : terribly

* 불편 : inconvenience

* (목적어)가 (동사원형) 하게 허용하다 : allow (목적어) + to (동사원형)

* 무상의, 무료의 : complimentary

​

FA : We're terribly sorry for the inconvenience, ma'am. Allow me to bring you a complimentary drink.

​

---

​

마유 : 승… 승무원님 정말 친절하시네요. 저희는 사실… 음, 아니에요.

어순 : 그건… 그건 정말 친절하시네요 / 당신의. / 저희는 사실… / 음, 절대 신경 쓰지 마세요.

​

* 친절한 : nice

* 됐어요. 아니에요. : Never mind.

 

Mayu : That's... that's really nice of you. We were actually... Well, never mind.

​

---

​

승무원 : 얼마나 답답하신지 이해합니다. 곧 이륙 준비가 될 거예요.

어순 : 전 이해해요 / 얼마나 답답한지 그게. / 저희는 준비될 것입니다 / 이륙을 위해 곧.

​

* 답답한, 실망스러운 : frustrating

* 이륙 : take-off

* 곧, 금방 : momentarily

​

FA : I understand how frustrating it is. We should be ready for take-off momentarily.

​

---

​

마유 : 천천히 하세요. 저희는 뭐 급하지 않습니다. / 세리나 : 와, 진심이야?

마유 : 천천히 하세요. / 저희는 급하지 않아요. // 세리나 : 진지하게?

​

* 급한, 서둘러 : in a hurry

​

Mayu : Take your time. We're not in a hurry. // Serina : Seriously?

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
Easy Writing 교재 구매처 ~~~💛🧡💛~~~