25.01.16 Two Passengers Fuming over a Flight Delay (1) 이륙 지연에 성질이 폭발하려는 두 탑승객 - 1

마유 : 와, 비행기에 하루 종일 앉아 있네! 뭐 때문에 지체되는 거야?

어순 : 이런, 우린 여기에 앉아 오고 있어 / 영원히! / 뭐가 지체지?

​

* ~해 오고 있다 : have been (~ing)

* 영원히, 오랜 기간 : forever

* 지체, 정체 : holdup

​

Mayu : Man, we've been sitting here forever! What's the holdup?

​

---

​

세리나 : 아우, 내 말이! 금방 이륙하지 않으면, 나 폭발할 거야.

어순 : 아우, 내 말이! / 우리가 이륙하지 않으면 곧, / 난 그걸 잃어버릴 거야.

​

* 이륙하다 : take off

* 성질이 폭발하다 : lose it

​

Serina : Ugh, I know! If we don't take off soon, I'm going to lose it.

​

---

​

마유 : 정말 미치게 만드네! 눈 좀 치우는 데 얼마나 오래 걸린다고...

어순 : 이건 날 미친 상태로 몰아가고 있어! / 얼마나 오래 / 그건 걸리니 / 약간의 눈을 치우는 데?

​

* (목적어)를 미치게 만들다 : drive (목적어) nuts

* (동사원형)하는 데 얼마나 걸려요? : How long does it take + to (동사원형)?

* 치우다 : clear

* 약간의 : some

​

Mayu : This is driving me nuts! How long does it take to clear some snow?

​

---

​

세리나 : "결항입니다" 따위의 변명은 안 하는 게 좋을 거야.

어순 : 그들은 당기지 않는 게 좋을 거야 / 그 "저희는 취소합니다" 카드를.

​

* (동사원형) 하지 않는 게 좋을 거다 : had better not (동사원형)

* 당기다, 꺼내다 : pull

* ~라는 변명을 대다 : pull the ~ card

​

Serina : They'd better not pull the "we're canceling" card.

​

---

​

마유 : 오, 만약 그러면, 난 눈 뒤집힐 거야!

어순 : 오, 그들이 그걸 하면, / 난 눈이 뒤집힐 거야!

​

* 눈이 뒤집히다 : flip out

​

Mayu : Oh, if they do that, I'm going to flip out!

​

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
Easy Writing 교재 구매처 ~~~💛🧡💛~~~