A Foreigner Touched by Korean People's Kindness

A Foreigner Touched by Korean People's Kindness
한국인의 친절에 놀란 외국인

 

호텔을 찾느라 애먹고 있는데, 어떤 친절한 한국 남자가 나타나서 길 찾는 걸 도와줬어.

어순 : 난 고생하고 있었어 / 내 호텔을 찾기 위해. / 그리고 그때 이 친철한 한국 남자가 나타났어 / 그리고 날 도왔어/내 길을 찾는걸.

*(동사원형) 하려고 고생하다 : struggle + to (동사원형)

I was struggling to find my hotel, when this kind Korean man showed up and helped me find my
way.

 

엄청 친절해서 심지어 멀리 내가 묵는 호텔까지 걸어서 데려다줬어.

어순 : 그는 엄청 관대해서 그는 심지어 날 걸어서 데려다줬어/ 멀리 거기까지.

*관대한, 후한 : generous

*멀리, 완전히 : all the way

He was so generous that he even walked me all the way there.

 

그분의 친절 덕분에 정말 즐거운 하루가 되었어!

어순 : 그의 친절함은 / 진정으로 내 날을 만들었어!

*덕분에 즐거운 하루를 보내다 : make one's day

His kindness truly made my day!

 

친구들이 한국을 가 보라고 추천할 만했네. 여긴 사람들의 환대가 차원이 달라!

어순 : 놀랍지 않네 / 내 친구들이 한국을 방문하는 걸 추천한 게. / 진지하게, 여기의 환대는 다음 레벨이야!

*~일 만하네, ~인 게 당연하네 : No wonder

*추천하다: recommend

* 접대, 환대 : hospitality

No wonder my friends recommended visiting Korea. Seriously, the hospitality here is next level.

한국에 가 본 적 없다면, 경험을 놓치고 있는 거라고. #사랑해요 대한민국

어순 : 네가 한국에 가 본 적 없다면, / 넌 놓치고 있는 거야 / 믿을 수 없는 경험에 대해. / #난사랑해한국을
*(명사)에 가 본 적 있다. 와 본 적 있다: have been to (명사)

*(명사)를 놓치다: miss out + on (명사)
* 믿을 수 없는, 놀라운 : incredible

If you haven't been to Korea, you're missing out on an incredible experience. #IloveKorea