A Korean Helping a Foreigner Find Her Way

24.10.03

세리나 : 여기 저 좀 도와주실 수 있을까요? 이 호텔을 찾는 데 애먹고 있어서요. 

어순 : 당신은 절 도와주실 수 있을까요? /여기? / 전 애먹고 있어요 / 이 호텔을 찾는 데. 

* (~ing) 하는 데 애먹다 : have a hard time + (~ing)

 

Serina : Could you help me out here? I'm having a hard time finding this hotel. 

마유 : 아, 여기에서 그렇게 멀진 않아요. 가시죠. 제가 거기 걸어서 모셔다드릴게요. 
어순 : 오, 그건 너무 멀지는 않아요 / 여기로부터. / 어서요. / 제가 당신을 걸어서 데려다줄게요 / 거기에.
* (명사)에서 먼, 멀리 : far + from (명사) 
* 걷다, 산책시키다, 걸어서 데려다주다 : walk

Mayu : Oh, that's not too far from here. Come on. Let me walk you there. 

세리나 : 오, 아니에요, 안 그러셔도 돼요. 그냥 가는 방법만 알려 주셔도 돼요. 
어순 : 오, 아니에요 / 당신은 안 그래도 돼요. / 당신은 그냥 저에게 줄 수 있어요. 지시들을.
* (목적어)에 가는 방법을 알려 주다 : give (목적어) directions
* 지시 : direction

Serina : Oh, no. You don't have to. You can just give me directions. 

마유 : 괜찮아요. 저도 어차피 그쪽으로 가는 길이거든요. 
어순 : 그것에 대해 걱정 마세요. / 전 향하고 있어요 그쪽으로 / 어차피.
* 향하다 : head
* 그쪽으로 : that way
* 어차피 : anyway

Mayu : Don't worry about it. I'm heading that way anyway. 

세리나 : 음, 그러시다면, 정말 감사하죠! 일부러 그래 주시다니 엄청 친절하세요. 
어순 : 음, 그 경우에는, / 전 정말 감사해요! / 당신은 엄청 친절하세요 / 당신의 길을 벗어나다니. 
* 그런 경우에는, 그렇다면 : in that case
* 일부러 신경 써 주다, 노력해 주다 : go out of one's way

Serina : Well, in that case, I'm really grateful! It's so kind of you to go out of your way.