24.10.07 Legendary Horror Movie A Nightmare on Elm Street (1)

 

<A Nightmare on Elm Street>은 1984년 Wes Craven 감독이 만든 공포 영화다.

 

어순 : <A Nightmare on Elm Street>은 1984년 공포 영화다 / 감독된 / Wes Craven에 의해.

​

* (길)에, (길)에서 : on (길 )

* 영화 : flick

​

A Nightmare on Elm Street is a 1984 horror flick directed by Wes Craven.

​

한 무리의 십대들은 밤마다 계속 꿈에서 기괴한 남자를 보게 된다.

어순 : 밤마다, / 십 대의 한 그룹이 계속 본다 / 기괴한 남자를 / 그들의 꿈들에서.

​

* (명사) 한 무리 : a group of (명사)

* 오싹하게 하는, 기괴한 : creepy

* ~의 꿈에서 : in one's dream

​

Night after night, a group of teenagers keeps seeing a creepy man in their dreams.

 

후에 Freddy Krueger로 밝혀지는 이 남자는 불에 따 죽은 살인마다.

어순 : 이 남자, / 나중에 Freddy Krueger로 신원이 확인되는, / 살인자다 / 불에 타 죽은.

​

* 신원을 밝히다, 확인하다 : identify

* 살인범 : murderer

​

This man, who is later identified as Freddy Krueger, is a murderer who was burnt to death.

 

면도날로 만들어진 장갑을 낀 채 아이들의 꿈에 나타나 괴롭힌다.

어순 : 그는 장갑을 낀다 / 면도날들로 만들어진 / 그리고 그 아이들을 괴롭힌다 / 그들의 꿈들에서.

​

* (명사)로 만들어진 : made + of (명사)

​* 면도날 : razor blade

* 정신적으로 괴롭히다, (~에) 귀신이 나타나다 : haunt

​

He wears a glove made of razor blades and haunts the kids in their dreams.

 

꿈에서 그 남자에게 살해당하면, 실제로도 죽는다.

어순 : 그들이 죽임을 당하면 그에 의해 / 그들의 꿈들에서, / 그들은 현실에서도 죽는다.

​

If they got killed by him in their dreams, they die in real life, too.