A Little Boy With Good Manners

24.10.01

아이 : 아, 제가 문 열어 드릴게요! 먼저 가세요, 아주머니!
어순 : 오, 제가 그 문을 맡을게요 / 당신을 위해! / 당신 후에, 부인!
* 문을 열어 주다, 잡아 주다 : get the door

Child : Oh, Let me get the door for you! After you, ma'am!
​
세리나 : 오, 이런! 고마워! 너 엄청 친절하구나! 진정한 꼬마 신사구나!
어순 : 오, 이런! 고마워! / 넌 엄청 친절하구나! / 넌 진정 작은 신사야!
​* (목적어)는 엄청 (형용사) 하네요! : That's very (형용사) + of (목적어)!
* 진정으로 : truly
* 신사 : gentleman

Serina : Oh, my! Thank you! That's very kind of you! You truely are a little gentleman!

아이 : 아니에요! 엄마가 저한테 여자분들을 위해 항상 문을 잡아 드려야 한다고 하셨어요. 
어순 : 천만에요! / 저희 엄마가 저에게 말해 줬어요 / 제가 항상 문을 잡아야 한다고 / 숙녀분들을 위해! 
* 환영을 받는 : welcome

Child : You're welcome! My mom told me I should always hold the door for ladies. 

세리나 : 그랬어? 우리 아들한테도 그러라고 가르쳐야겠네. 존경을 나타낼 수 있는 엄청 다정한 방법이네.
어순 : 그러니? 어쩌면 내가 내 아들에게 가르쳐야 할 수도 있겠다 / 그걸 하라고, 또한. / 그건 엄청 다정한 방법이야 / 존중을 보여 주는. 
* 그건 (동사원형) 하기 (형용사) 한 방법/방식이야 : It's a (형용사) way + to (동사원형)
* 존중 : respect

 

Serina : Is that right? Maybe I should teach my son to do that, too. It's such a sweet way to show respect. 

세리나 : 있잖니. 우리 꼬마 신사가 무척 예의 바르니까, 사탕 하나를 받을 자격이 될 거 같은데? 
어순 : 있잖니? / 네가 엄청 예의 바른 어린 소년이니까. / 난 생각해 / 네가 사탕 한 조각을 받을 만하다고.
* (평서문)이니까, 이므로 : since (평서문) 
* 예의 바른 : polite
* ~를 받을 만하다 : deserve

Serina : You know what? Since you're such a polite little boy, I think you deserve a piece of candy. 

​

​