A Tourist Moved by Good Manners

24.10.02

오늘 사람들이 나한테 보여 준 친절에 엄청 놀랐어. 
어순 : 난 엄청 놀랐어 / 그 친절에 의해 / 사람들이 나에게 보여 준 오늘. 
​* 놀란 : amazed
* (목적어)에 의해 : by (목적어)

I was so amazed by the kindness people showed me today. 

가는 곳마다 문을 잡아 주고 도와주겠다고 하면서 모두들 엄청 예의 바르고 공손했어. 
어순 : 내가 간 모든 곳에서, / 모든 사람들이 엄청 예의 바르고 공손했어. / 문들을 잡아 주고 도움을 제안하며. 
* 공손한, 정중한 : courteous
* 제안하다, 제공하다 : offer

Everywhere I went, everyone was so polite and courteous, holding doors and offering help. 
​
사람들이 내게 보여 준 따뜻한 환영과 너무 좋은 매너에 엄청 고마웠어. 
어순 : 난 엄청 감사했어 / 그 따뜻한 환영과 아주 좋은 매너들에 대해 / 그들이 내게 보여준. 
​* (명사)에 감사하다 : be grateful + for (명사)

I was so grateful for the warm welcome and great manners they showed me. 

어제까지만 해도 여기로 이사 올지 말지 고민했었어. 
어순 : 오늘 전에는, / 난 고민해 오고 있었어 / 여기로 이사할지 말자. 
​* (~ing) 해 오고 있었다 : had been (~ing)
* 논쟁하다, 고민하다 : debate

Before today, I'd been debating whether to move here or not. 


그런데 이젠, 여길 내 새 보금자리로 만들까 진지하게 고려 중이야. # 이민 
어순 : 이제, 난 진지하게 고려 중이야 / 이곳을 만드는 걸 / 내 새로운 집으로~ / # 이민
* 진지하게, 심각하게 : seriously
* (~ing) 하는 걸 고려해 보다 : consider + (~ing)
* 이민, 이주 : immigration

​Now, I'm seriously considering making this place my new home! #immigration.