24.10.23 China's Electric Vehicle Revolution: A New Era in Auto Sales

China has reached a significant milestone in its automotive industry, with new energy vehicles (NEVs) surpassing traditional fuel-powered cars in monthly sales.

중국 내 신에너지 자동차(NEV)의 월간 판매량이 전통적인 내연 기관 자동차를 넘어서면서 자동차 산업이 중대한 이정표를 달성했다.

* reach : <특정 수량∙정도 등>에 이르다, 도달하다

* significant : (앞으로의 일에 영향을 줄 정도로) 중요한, 의미 있는, 중대한

* milestone : (역사상∙발달 단계상 등의) 이정표가 되는 사건, 중요한[획기적인] 사건

* automotive : <산업∙생산 등이> 자동차의, 자동차 관련의

* surpass : ⋯을 능가하다, ⋯보다 뛰어나다

​

NEVs accounted for 51% of new passenger car sales in July, marking a substantial increase from 36% a year ago.

7월 신에너지 자동차는 신규 승용차 판매량의 51%를 차지하며 1년 전 36% 대비 큰 폭으로 증가했다.

* account for something : <특정 양∙부분>을 차지하다

* mark : <변화∙전환점 등>을 나타내다, 알리다

* substantial : <수량이> 상당한, 꽤 많은

​

This shift reflects the growing consumer preference for battery-only and hybrid-powered vehicles in the world's largest car market.

​이런 변화는 세계 최대 자동차 시장에서 배터리 전용 및 하이브리드 차량에 대한 소비자 선호가 증가하고 있음을 반영한다.

* shift : (생각∙태도 등의) 변화, 전환

* reflect : <감정∙사실∙상황 등>을 반영하다, 나타내다

​

The surge in NEV sales comes amid a backdrop of slowing overall economic growth and intense competition in the automotive sector.

신에너지 차량의 판매 급증은 전반적인 경제 성장 둔화와 자동차 업계 경쟁이 심화되는 가운데 발생한 현상이다.

* surge : 급증, 급등

* amid : ⋯하는 가운데, ⋯의 와중에, ⋯속에

* backdrop : (사건∙현상 등의) 배경

* overall : 전반적인, 전체적인

* intense : <경쟁∙싸움 등이> 치열한

​

While total auto sales experienced a slight decline, NEV retail sales saw a remarkable 37% increase.

전체 자동차 판매량은 소폭 감소한 반면, 신에너지 자동차 소매 판매는 37%라는 놀라운 성장율을 보였다.

* slight : <증가∙감소∙변화 등이> 약간의, 미미한

* remarkable : 놀랄 만한, 주목할 만한

​

This trend is partly attributed to the Chinese government's long-standing support for the domestic NEV industry through subsidies.

​이러한 추세는 중국 정부가 보조금 지급을 통해 오랜 기간 자국 신에너지 자동차 산업을 지원해 온 정책에 일부 기인한 것으로 분석된다.

​* partly : 부분적으로, 일부

* attribute something to somebody/something : <상황∙결과 등>을 ⋯에(서) 기인한 것으로 여기다

* long-standing : <토론∙문제 등이> 장기간 계속되는, <전통∙관행 등이> 예로부터 있던

* subsidy : 보조금

​

In contrast to China's rapid adoption of NEVs, the United States lags behind with a penetration rate of 18% in the first quarter.

중국이 빠른 속도로 신에너지 자동차를 도입한 것과는 달리, 미국은 1분기에 18%의 보급률을 기록하며 뒤처지고 있다.

* in contrast to : ⋯와 대조적으로

* adoption : (계획∙방법 등의) 도입, 채택

* lag behind : 뒤처지다

* penetration : (특정 시장에의) 진출 (정도), 침투 (정도)

​

The disparity highlights China's leading position in the global transition to electric mobility.

이런 격차는 전기차로의 글로벌 전환에서 중국이 선두를 달리고 있음을 보여 준다.

* disparity : 격차, 불균등

* transition : (다른 형태∙상황 등으로의) 이행, 전환, 변화

​

As the NEV market continues to evolve, it remains to be seen how this shift will shape the broader automotive industry.

​신에너지 자동차 시장이 계속 진화함에 따라, 이 같은 변화가 자동차 산업 전반을 어떻게 형성시킬지는 아직 지켜봐야 할 일이다.

* evolve : <제도∙기술∙언어 등이> 진화하다, 점진적으로 발전하다

* something remains to be seen : ⋯은 아직 두고 보아야 한다

* shape : ⋯을 형태로 만들다

 

 

​영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
11월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛