24.10.15 A Feud between a Customer and a Waiter (2)

손님 : 열 번이든 스무 번이든 상관 안 해요. 우리가 스푼이 필요하다면 필요한 거죠.

어순 : 열 번, 스무 번, / 난 상관 안 해요. / 우리가 스푼이 필요하면, / 우린 스푼이 필요해요.

​

Customer : Ten times, twenty times, I don't care. If we need a spoon, we need a spoon.

---

 

손님 : 우리 아들이 어떻게 음식을 먹으라는 거예요? 손으로 먹으라는 거예요?

어순 : 어떻게 내 아들이 먹기로 되어 있죠 그의 음식을? / 그의 손들로?

​

* (주어)가 어떻게 (동사원형)하죠? : How is (주어) supposed to (동사원형)?

​

Customer : How is my son supposed to eat his food? With his hands?

​

 

 

웨이터 : 정중하게 부탁하셨으면, 기꺼이 가져다드렸을 겁니다.

어순 : 당신이 예의 바르게 부탁했다면, / 전 기쁘게 그걸 가져왔을 겁니다 / 당신에게.

​

* 예의 바르게, 정중하게 : politely

* 기꺼이 : gladly

​

Waiter : If you'd asked politely, I would've gladly brought it to you.

​

​

 

웨이터 : 그렇지만 매번 서두르라고 재촉하시면서 엄청 무례하게 구셨잖아요.

어순 : 하지만 당신은 엄청 무례하고 있었어요. / 저에게 서두르라고 재촉하며 / 매번.

​

* (형용사)하게 굴고 있다 : be being (형용사)

* (목적어)에게 (동사원형)하라고 재촉하다 : push (목적어) + to (동사원형)

* 서두르다 : hurry up

* 매번 : every time

​

Waiter : But you were being so rude, pushing me to hurry up every time.

​

​

매니저 : 고객님, 제가 스푼을 다시 가져다드릴 테니, 저희 직원도 존중해 주세요. 좋은 예의는 오래가는 거잖아요.

어순 : 부인, / 제가 당신에게 또 다른 스푼을 가져다줄게요. / 하지만 저희 스태프를 대해 주세요 / 존중을 가지고. / 예의 바름은 오랜 길을 갑니다.

​

* 대하다, 다루다 : treat

* 직원, 스태프 : staff

* 오래가다, 좋은 결과가 있다 : go a long way

​

Manager : Ma'am, I'll bring you another spoon, but please treat our staff with respect. Politeness goes a long way.

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 Easy Writing 교재 구매처 ~~~💛🧡💛~~~