24.10.17 A Response Email from the Company to the Angry Customer

해당 문제를 저희에게 알려 주셔서 감사합니다.

어순 : 감사합니다 / 이 문제를 가져다준 것에 대해 / 저희 관심으로.

​

* 문제, 사안 : matter

* (명사)를 ~에게 알려 주다 : Bring (명사) + to one's attention

​

Thank you for bringing this matter to our attention.

 

고객님이 겪으셔야 했던 불편과 실망감을 듣게 되어 유감입니다.

어순 : 저희는 듣게 되어 죄송합니다 / 당신이 겪어야만 했다는 걸 / 그런 불편과 실망감을.

​

* (명사)를 겪다 : go through (명사)

* 불편 : inconvenience

​

We are sorry to hear that you had to go through such inconvenience and frustration.

 

이건 저희가 목표로 하는 기준이 분명 아닙니다.

어순 : 이건 확실히 기준이 아닙니다 / 저희가 얻으려고 노력하는.

​

* 기준, 수준 : standard

* (명사)를 얻으려 노력하다 : strive + for (명사)

​

This is certainly not the standard we strive for.

 

저희 매니저가 곧 고객님께 연락을 드릴 것입니다.

어순 : 저희 매니저가 접촉할 것입니다 / 당신과 / 곧.

​

* (목적어)에게 연락하다 : get in touch + with (목적어)

​

Our manager will get in touch with you soon.

 

호의의 표시로 다음 방문 때 쓰실 수 있는 무료 식사권을 받아 주세요.

어순 : 무료 식사를 받아 주세요 / 당신의 다음 방문에 / 호의의 표시로.

​

​* 무료의 : complimentary

* 표시, 표현 : gesture

* 호의 : goodwill

​

Please accept a complimentary meal on your next visit as a gesture of goodwill.

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 Easy Writing 교재 구매처 ~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛