24.09.04 Asking Someone Out: I'm Really Nervous!

Melinda : Hey, Ian! Did you just run here from home? You're sweating a lot.

멜린다 : 안녕, 이안! 집에서 여기까지 뛰어왔어? 땀을 많이 흘리고 있네.

​

Ian : No, I'm just really nervous. I want to ask Sandra out, but I'm afraid she'll say no.

이안 : 아니, 너무 긴장돼서 그래. 산드라에게 데이트 신청을 하고 싶은데, 거절할까 봐 두려워.

* ask someone out : ~ 에게 데이트를 신청하다

​

Melinda : Haven't you two been friends for like five years?

멜린다 : 너희 둘이 5년 정도 친구였지 않아?

​

Ian : That's the problem. I'm afraid I might be in the friend zone with her. I mean, it sometimes feels like we're flirting, but maybe I'm wrong.

이안 : 그게 문제야. 내가 걔와 단순히 친구 사이일까 봐. 그러니까, 가끔 우리가 썸 타는 것처럼 느껴지는데, 어쩌면 내 생각이 틀릴지도 몰라.

* friend zone : (연인이 아닌) 친구 사이

​* flirting : 작업 걸기, 유혹

​

Melinda : There's only one way to find out, you just have to take the plunge.

멜린다 : 알 수 있는 방법은 하나뿐이지, 그냥 과감히 뛰어들어야 해.

* take the plunge : 과감히 뛰어들다, 단행을 결심하다​

​

Ian : What if she says no? Can we still be friends?

이안 : 걔가 싫다고 하면 어떡해? 그래도 우리가 친구로 남을 수 있을까?

* What if ... ? : ~ 면 어쩌지?