24.09.12 Please Stop Snoring!: I'Il Sleep in the Guest Room

Gia : So, what did your doctor say about your snoring?

지아 : 그래서, 의사가 당신의 코골이에 대해 뭐라고 했어?

​

Howard : Well, he said I should try to lose about 10 kilos, otherwise my snoring could wreak havoc on my overall health.

하워드 : 음, 체중을 10킬로그램 정도 빼야 한대, 그러지 않으면 코골이가 전반적인 건강에 해를 끼칠 수도 있대.

* wreak havoc : 큰 피해를 주다

​

Gia : Is there anything else you can do?

지아 : 그 밖에 할 수 있는 건 없어?

* Is there anything else...? : 그밖에 다른 ~는 없어?

​

Howard : He suggested I sleep on my side and buy an anti-snoring mouth guard.

하워드 : 잠을 옆으로 누워서 자고 코골이 방지 마우스 가드를 사는 게 좋겠다고 했어.

* mouth guard : 마우스 가드

​

Gia : I can't wait months until you lose weight! Your snoring is so loud it could wake the dead!

지아 : 당신이 살을 뺄 때까지 몇 달을 기다릴 순 없어! 당신 코 고는 소리가 너무 커서 죽은 사람도 깨울 지경이야!

* wake the dead : 죽은 사람도 깨울 정도로 시끄럽다

​

Howard : Then I think it's in everyone's best interest if I sleep in the guest room for now.

하워드 : 그럼 우선은 내가 게스트 룸에서 잔다면 모두에게 최선의 방법일 것 같네.

* in someone's best interest : ~에게 가장 좋은[이익이 되는]