24.09.11 Asking Someone Out: How Can I Tell If She Likes Me?

Ian : Melinda, how can I tell if Sandra likes me or not?

이안 : 멜린다, 산드라가 날 좋아하는지 아닌지 어떻게 알 수 있을까?

​

Melinda : You can tell by her body language. Does she cross her arms a lot or avoid eye contact?

멜린다 : 걔의 보디랭귀지로 알 수 있어. 걔가 팔짱을 많이 끼거나 서로 눈 맞추는 걸 피하니?

* eye contact : 눈맞춤

​

Ian : No, neither. But I'm scared to death that she thinks of me as a brother.

이안 : 아니, 둘 다 아니야. 근데 걔가 날 형제로 생각할까 봐 겁나 죽겠어.

* scared to death : 죽을 정도로 무서운

​

Melinda : I have an idea: I'll watch you two interact and then I'll tell you what I observed.

멜린다 : 좋은 생각이 있어. 내가 너희 둘이 대화하는 걸 지켜본 다음 관찰한 걸 말해 줄게.

​

Ian : It would put my mind at ease if I knew I wasn't making a huge mistake.

이안 : 내가 큰 실수를 저지르고 있지 않다는 걸 안다면 마음이 놓일 텐데.

* put someone's mind at ease : ~ 를 안심시키다

​

Melinda : I promise, I won't steer you wrong!

멜린다 : 약속할게, 널 엉뚱한 방향으로 이끌진 않을 거야!

* I promise, ... : 약속할게, ~

* steer someone wrong : ~ 를 잘못된 방향으로 이끌다

​