24.09.23 Cooking for Dietary Restrictions: I'm in over My Head

Michelle : I have to admit, ​​though, that sometimes I feel like I'm in over my head.

미셸 : 그래도 인정할 수밖에 없어, 가끔은 나도 버겁게 느껴진다는 걸.

* I have to admit,... : 인정할 수밖에 없네, ~

* in over one's head : 힘에 벅찬, 버거운

​

Anton : What do you do to make yourself feel better?

앤톤 : 기분 전환으로 무엇을 해?

​

Michelle : I can't live without my Pad Thai or four-cheese pizza, so I sometimes go out to eat alone and get my favorite dishes. But I feel guilty about it.

미셸 : 난 팟타이나 포 치즈 피자 없이는 못 살아, 그래서 가끔 혼자 밥 먹으러 나가서 내가 제일 좋아하는 음식을 사 먹지. 그런데 양심의 가책이 느껴져.

* can't live without something : ~ 없이는 살 수 없다

​​

Anton : You do so much for your family, there's nothing to feel guilty about.

앤톤 : 네 가족을 위해 정말 많은 걸 하고 있으니까 죄책감 가질 게 없어.

* feel guilty : 죄책감[양심의 가책]을 느끼다

​​

Michelle : Thanks for saying that.

미셸 : 그렇게 말해 줘서 고마워.

​

Anton : It's true. You're a real hero and deserve to be rewarded.

앤톤 : 정말이야. 넌 진정한 영웅이고 보상받을 자격이 있어.

* deserve : ~ 을 받을 자격이 있다

​