24.09.27 Looking for Investors: It Checked All the Right Boxes

Olivia : Did you get an answer from that potential investor you told me about?

올리비아 : 네가 말했던 그 잠재적 투자자로부터 답변 받았어?

* potential : 잠재적인

​

John : He said my business checked all the right boxes for him and he would be a fool not to invest.

존 : 그는 내 사업이 자신의 모든 요구 조건을 충족한다고 했고 투자하지 않는다면 어리석은 사람일 거라고 했어.

* check/tick all the (right) boxes : 모든 요구 사항을 충족하다

* would be a fool to ... / not to ... : ~ 하면/ ~ 하지 않으면 바보일 것이다

​

Olivia : That's incredible!

올리비아 : 정말 놀랍다!

​

John : I was prepared for him to say no. l've learned that when it comes to money, you can't take it personally.

존 : 나는 그가 거절할 것에 대비했어. 돈에 관해서라면 기분 나쁘게 받아들이면 안 된다는 걸 배웠거든.

* take something personally : ~ 을 기분 나쁘게 받아들이다

​

Olivia : That's a great attitude to have. I'm sure you two will be great partners.

올리비아 : 정말 좋은 태도다. 너희 두 사람은 분명 좋은 파트너가 될 거야.

​

John : I hope so. But now l'm on the hook for 20 percent of my profits for the next five years.

존 : 나도 그러길 바라. 근데 이제 난 앞으로 5년 동안 내 수익의 20%를 지불해야 해.

* on the hook for something : (상황에 묶여) ~에 책임을 지는

​