24.09.04 What Women Want Starring Mel Gibson and Helen Hunt (3)

Nick : 음... 왜 내가 손에 헤어드라이어를 쥐고 욕조에 누워 있는 거지?

어순 : 음... 왜 내가 누워 있지 / 욕조에 / 헤어 드라이와 / 내 손에?

​

* 눕다 : lie down

* 헤어드라이어 : hairdryer

​

Nick : Mm... Why am I lying down in the bathtub with a hairdryer in my hand?

​​

Housekeeper : 좋은 아침이에요, Nick. '아, 제발 좀 설마 이 난리를 내가 다 치워야 하는 건 아니겠지?

어순 : 좋은 아침, Nick. ' 오 제발 좀. / 내게 말하지 마 / 내가 이 모든 엉망을 지워야 한다고'

​

* 맙소사, 제발 좀 : cripes

* 설마 (평서문)은 아니겠지? : Don't tell me + (평서문)

* 치우다 : clean up

* 엉망인 상태 : mess

​

Housekeeper : Good Morning, Nick, 'Oh cripes, don't tell me I have to clean up all this mess.'

​​

Housekeeper : '저 양반 입고 있는 거 저거 팬티스타킹이야? 대단하네, 변태인 건가?'

어순 : '그것들은 팬티스타킹인가 / 그가 입고 있는 게? / 대단하네. / 그는 이제 크로스 드레서인가?

​

* 팬티스타킹 : pantyhose

* 크로스 드레서 : cross-dresser

​

Housekeeper : 'Are they pantyhose he's wearing? Great. Is he a cross-dresser now?'

​​

Nick : 아니에요, 완전 오해라고요! 프로젝트용 제품 몇 개 가지고 실험해 본 것뿐이라고요!

어순 : 아니에요, / 당신은 그걸 완전히 잘못 이해하고 있어요! / 난 그냥 놀고 있었어요 / 몇 개의 제품들을 가지고 / 내 프로젝트를 위해!

​

* (목적어)를 오해하다 : get (목적어) wrong

* (명사)를 가지고 조작하다 : play around + with (명사)

* 제품 : product

​

Nick : No, you're getting it all wrong! I was just playing around with a few products for my project!

​

Housekeeper : 저 아무 말도 안 했는데요. Nick... '이젠 무슨 독심술사라도 된 거야?'

어순 : 전 아무것도 말하지 않았어요, Nick...'그는 무슨... 마음을 읽는 사람인가 이제?'

​

* 독심술사 : mind reader

​

Housekeeper : I didn't say anything, Nick... 'What is he... a mind reader now?'

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 Easy Writing 교재 구매처 ~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛