24.09.05 What Women Want Starring Mel Gibson and Helen Hunt (4)

Nick : 미친 소리처럼 들릴 거란 건 알지만, 맹세코 여자들의 생각이 들린다고요!

어순 : 전 알아요 / 이게 미친 것처럼 들릴 거라는 걸, / 하지만 전 맹세해요 / 제가 들을 수 있다고 / 여자들이 생각하는 걸!

​

* 정상이 아닌, 미친 : crazy

​

Nick : I know this is going to sound crazy, but I swear I can hear what women think!

​​

Therapist : '그래, 미친 것 같긴 해. 당신 전처가 당신과 이혼하고 싶었을 만하네.'

어순 : '그래, 당신은 미친 것처럼 들리긴 해. / 놀랍지도 않네 / 당신의 전처가 당신과 이혼하고 싶었던 게.'

​

* ~ 인 게 당연하네 : It's no wonder

* 전처 : ex-wife

* (목적어)와 이혼하다 : divorce (목적어)

​

Therapist : Yeah, you do sound crazy. It's no wonder your ex-wife wanted to divorce you.'

​​​

Therapist : 있잖아요, Nick...그런 건 스트레스나 그런 걸로 늘 벌어지는 일이예요.

어순 : 있잖아요, Nick... 그런 것들은 벌어져요 / 매번 / 스트레스와 뭐 그런 것과 함께.

​

* 매번, 내내 : all the time

* 스트레스 : stress

* 뭐 그런것, 등등 : and everything

​

Therapist : You know, Nick ... Things like that happen all the time with stress and everything.

​​

Therapist : '애당초 내가 왜 문을 열어 준 거지? eBAY에서 램프 사는 데 푹 빠져 있었잖아!'

어순 : '왜 내가 심지어 내 문을 답한 거야 / 애당초에? / 난 사는 것에 엄청 빠져 있었어 / eBAY에서 저 램프를!'

​

* 답하다 : answer

* 애당초 : in the first place

* ~에 빠져있는 : into

​

Therapist : 'Why did I even answer my door in the first place? I was so into buying that lamp on eBAY!

​

Nick : 그거 가격이 얼마나 나갔죠? 내 말은, 당신이 응찰하려던 참이었던 그 램프 말이에요.

어순 : 얼마나 많이 그건 나가고 있었죠? / 내 말은, / 그 램프요 / 당신이 응찰하려던 참이었던.

​

* (목적어)이 얼마 나가다 : go for (가격)

* (명사)에 응찰하다 : bid + on (명사)

​

Nick : How much was it going for? I mean, the lamp you were about to bid on.

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 Easy Writing 교재 구매처 ~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛