24.08.23 Toyota Faces Market Value Plunge amid Falsification Scandal

Toyota's market value plummeted by over $15 billion last week following revelations that it had falsified data to certify certain car models.

도요타가 일부 자동차 모델 인증을 위해 데이터를 조작한 사실이 밝혀지면서 지난주 시장 가치가 150억 달러 이상 폭락했다.

* plummet : <주가 등이> 폭락하다, <이익 등이> 급감하다

* revelation : 밝혀진 것, 드러난 것, 뜻밖의 새로운 사실

* falsify : <기록∙문서 등>을 조작하다, 위조하다

* certify : (보통 서면으로) ⋯을 증명하다, 보증하다

* certain : (정확히 지칭하지 않은 상태에서) 어떤, 특정의

​

The scandal broke on June 3, leading to a 5.4% drop in Toyota's shares, while other Japanese automakers also saw declines.

6월 3일에 폭로된 이 스캔들로 인해 도요타의 주가는 5.4% 하락했으며 다른 일본 자동차 제조사들도 주가가 하락했다.

* a scandal breaks : 스캔들이 터지다

* share : 주식

* automaker : 자동차 회사

​

The Japanese Transport Ministry's inspection found irregularities across certification applications.

​일본 국토교통성의 검사를 통해 인증 신청서에 부조리가 발견되었다.

* irregularity : 부정(행위), 불법행위

​

In response to the scandal, Toyota halted shipments and sales of three models.

이번 스캔들에 대응하기 위해 도요타는 세 개 모델의 출하와 판매를 중단했다.

* in response to something : ⋯에 응하여

* halt : <차 등>을 세우다[정지시키다], <활동 등>을 중지시키다

​

Toyota Chairman Akio Toyoda publicly apologized, admitting that seven models were tested using non-compliant methods.

도요타의 회장 도요타 아키오는 일곱 개 모델이 규정을 준수하지 않은 방법을 사용하여 테스트되었다고 인정하며 공개적으로 사과했다.

* publicly : 공개적으로

* admit : <실수∙잘못 등>을 인정하다, 시인하다

* compliant : 고분고분한, 시키는 대로 하는

​

Similarly, Mazda suspended the sales of two models.

마찬가지로 마쓰다는 두 개 모델의 판매를 중단했다.

* suspend : ⋯을 (일시)중지하다, 중단하다

​

Despite the scandal, both companies assured customers that their current vehicles remain safe to drive.

​이번 스캔들에도 불구하고 두 회사는 고객들에게 현재 보유 중인 차량이 운전하기에 안전하다고 확언했다.

​* assure : ⋯을 확신시키다, 안심시키다, ⋯에게 장담하다

​

The Transport Ministry plans to conduct on-site inspections of the implicated automakers to further investigate the misconduct.

국토교통성은 이번 위법 행위를 추가로 조사하기 위해 관련 자동차 제조사에 대한 현장 검사를 실시할 계획이다.

* conduct : <연구∙업무 등>을 실시하다, 수행하다

* inspection : (건물∙조직 등의) 시찰, 순시, 점검

* implicate : <정황∙증거 등이> <용의자 등>의 연루를 드러내다

* investigate : ⋯에 대해 조사하다[알아보다], <사건>을 수사하다

* misconduct : 부정행위, 직권남용

​

This follows previous issues within Toyota's Daihatsu unit, which halted shipments last December after discovering safety test manipulations.

이는 지난해 12월 안전 테스트 조작이 발각된 후 출하를 중단한 도요타의 다이하츠 사업부 내 과거 문제를 뒤따르는 전개다.

* follow : <시간∙행위 등이> ⋯을 뒤따르다, ⋯에 뒤이어 일어나다

* manipulation : (자료∙정보 등의) 가공, 처리, 조작

​

The ongoing scrutiny underscores serious regulatory and compliance challenges for Japan's automotive industry.

​계속되는 조사로 일본 자동차 업계의 심각한 규제 및 규정 준수 문제가 드러나고 있다.

* ongoing : 진행 중인, 지속적인

* scrutiny : 정밀 검토, 상세 조사

* underscore : <상황∙사건 등이> ⋯의 중요성을 보여주다, ⋯을 부각시키다

* regulatory : 규제하는, 감독하는

* compliance : (규칙∙결정 등의) 준수, 따름

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛