24.09.05 Consumer Frustration Mounts as Companies Grapple with Pricing Strategies

Despite cooling inflation, consumers remain outraged over high prices, leading to backlashes against major retailers and restaurants. ​

인플레이션 냉각 추세에도 불구하고 소비자들이 여전히 높은 물가에 분노하며 주요 소매 업체와 음식점에 대한 반발이 이어지고 있다.

* outraged : 격분한, 격노한

* backlash : (사회적∙정치적) 반발, 저항

​

Companies face accusations of deceptive pricing practices, including shrinkflation and dynamic pricing.

기업들은 슈링크플레이션과 가변 가격제 등의 기만적인 가격 책정 정책으로 비난을 받는다.

* face : <어려움 등>에 직면하다, <어려움 등이> ⋯의 바로 앞에 놓여있다

* accusation : 고발, 고소, 혐의, 비난

* deceptive : 겉으로만 그렇게 보이는, 실제와는 다른

* shrinkflation : 슈링크플레이션 (제품의 가격은 그대로 두지만 크기나 중량을 줄여 가격을 인상하는 판매 전략)

* dynamic pricing : 가변 가격제

​

This frustration persists even as grocery inflation slows, with consumers still feeling the impact of significant price increases from 2019 onwards.

식료품 인플레이션의 둔화에도 불구하고 소비자들은 2019년 이후 상당한 물가 인상의 영향을 여전히 체감하고 있어 불만이 지속되고 있다.

​* frustration : 짜증, 답답함

​* persist : <나쁜 상황∙상태 등이> 계속되다, 지속되다

* significant : (앞으로의 일에 영향을 줄 정도로) 중요한, 의미 있는, 중대한

* onward : 앞으로, 이후로

​

In response to declining sales and dwindling foot traffic, businesses are pulling out the stops to implement various strategies to attract customers.

판매량 및 방문객 감소에 대응하고자 기업들은 고객을 유치하기 위해 온갖 노력을 기울여 다양한 전략을 실행하고 있다.

* in response to something : ⋯에 응하여

* dwindling : 점점 줄어드는[작아지는]

* foot traffic : 근방을 오가는 사람의 규모, 유동 인구 규모

* pull out the stop : 온갖 노력을 다하다

* implement : <계획∙정책 등>을 실행하다, 이행하다

​

Many are introducing value meals, promotions, and price cuts on numerous items.

다수의 기업들이 저가 세트 메뉴, 프로모션, 여러 품목에 대한 가격 인하를 도입하고 있다.

​

Some companies are reverting to pre-pandemic promotional tactics to boost sales volumes and regain consumer trust that had been lost.

​일부 기업들은 판매량을 늘리고 잃어버린 소비자 신뢰를 회복하기 위해 팬데믹 이전의 프로모션 전략으로 되돌아가고 있다.

* revert to something : <이전 상태>로 되돌아가다​

* tactic : (교섭∙흥정 등에서의) 전술, 책략

* boost : <수준∙자신감∙사기 등>을 끌어올리다, <수량>을 증대시키다

* regain : <자신감∙권력 등>을 되찾다, <체력∙건강 등>을 회복하다

​

As the debate over pricing continues, both consumers and businesses navigate a complex economic landscape.

가격 책정에 대한 논쟁이 계속되면서 소비자와 기업 모두 복잡한 경제 환경을 헤쳐 나가고 있다.

* debate : 토론, 논의, 논쟁

​

While companies argue that perceptions are skewed, consumers remain skeptical of pricing tactics.

기업들은 인식이 왜곡되었다고 주장하는 반면, 소비자들은 가격 책정 전략에 대해 회의적인 시각이 여전하다.

* argue that : ⋯라고 주장하다

* perception : 인식, 이해

* skew : <결과∙증거∙자료 등>을 왜곡하다

* skeptical : (유난히) 의심이 많은, 회의적인

​

The ongoing tension demonstrates the need for transparent communication and fair pricing practices to address consumer concerns and rebuild trust in the marketplace.

​지속되는 긴장감은 소비자 우려를 해소하고 시장에서 신뢰를 회복하기 위해 투명한 소통과 공정한 가격 책정 정책이 필요함을 보여 주고 있다.

* ongoing : 진행 중인, 지속적인

* demonstrate : <연구∙실험 등이> ⋯을 입증하다, 분명히 보여주다

​* transparent : 투명한, 속이 비치는

* address : <문제∙쟁점 등>을 다루다, ⋯에 대응하다, 대처하다

* rebuild : <인생∙사업 등>을 되살리다, 다시 일으켜 세우다

* the marketplace : (상품∙서비스 등의 경쟁이 이루어지는) 시장

 

 

​영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
9월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛