귀트영 일주일치 Monday 13th October 2025 Native 285

80일 남기고 한국을 떠나다 

https://youtu.be/RmxTi02lBJ4

 

귀트영 25.10.13 — US and EU Outline Tariffs on Key Industries in New Trade Deal 미국과 EU, 새로운 무역 협정에서 핵심 산업에 대한 관세 윤곽 밝혀

귀트영 25.10.14 — Worst Coral Bleaching on Record Devastates Western Australia Reefs 사상 최악의 산호 백화 현상, 호주 서부 해안 산호초에 직격탄

귀트영 25.10.15 — Senior Living Faces Unprecedented Demand as Boomers Age 베이비 붐 세대 고령화로 인한 전례 없는 시니어 주거 수요

귀트영 25.10.16 — Musk and Altman Feud Intensifies as Apple Is Pulled into Dispute 머스크와 올트먼의 갈등, 애플까지 분쟁에 휘말리면서 격화

귀트영 25.10.17 — Stitch Fix Strives for Revival Through Technology and Cost Cutting 스티치 픽스, 기술 혁신과 비용 절감을 통한 부활 모색

 

 

귀트영 25.10.13 — US and EU Outline Tariffs on Key Industries in New Trade Deal 미국과 EU, 새로운 무역 협정에서 핵심 산업에 대한 관세 윤곽 밝혀

The United States and European Union unveiled more details of their trade agreement, settling on a 15% tariff for most EU exports to the U.S.

미국과 유럽연합이 무역 협정의 세부 사항을 공개하며, 대부분의 EU 대미 수출품에 대해 15% 관세를 부과하기로 합의했다.

​

* unveiled more details : 세부 사항을 공개했다

* trade agreement : 무역 협정

* EU exports to the U.S. : EU의 대미 수출

​

In return, Brussels pledged large energy purchases and investment, though critics questioned whether the commitments would materialize.

이에 대한 대가로 EU 측은 대규모 에너지 구매와 투자를 약속했으나, 일각에서는 이러한 공약이 실제로 이행될 수 있을지 의문을 제기했다.

​

* pledged large energy purchases : 대규모 에너지 구매를 약속했다

* materialize : 실제로 이행되다

​

Officials framed the deal as a foundation for closer economic ties despite concerns of imbalance.

양측 당국에서는 불균형 우려에도 불구하고 경제 협력을 강화하기 위한 기반으로 이번 합의를 높게 평가했다.

​

* framed the deal as : 이 합의를 ~라고 규정했다(평가했다)

* closer economic ties : 보다 긴밀한 경제 협력

​

Several goods, including aircraft parts and generic drugs, will face only standard duties, while tariffs on semiconductors, lumber, and branded pharmaceuticals were capped at 15%.

항공기 부품과 복제 의약품을 포함한 일부 품목은 일반 관세만 적용되며 반도체, 목재, 브랜드 의약품에 대한 관세는 15% 상한선이 설정되었다.

​

* aircraft parts : 항공기 부품

* generic drugs : 복제 의약품

* standard duties : 일반 관세

* lumber : 목재

* branded pharmaceuticals : 브랜드 의약품

​

The EU also agreed to cut tariffs on U.S. industrial products and widen access for seafood and farm exports.

EU는 또한 미국의 공산품에 대한 관세를 인하하고, 농수산물 수출에 대한 시장 접근성을 확대하기로 합의했다.

​

* cut tariffs on U.S. industrial products : 미국의 공산품에 대한 관세를 인하하다

* widen access for seafood and farm exports : 농수산물 수출에 대한 접근성을 확대하다

​

These moves eased fears of extreme levies once threatened by Washington.

이 같은 조치는 미국이 한때 협박했던 고율 관세에 대한 우려를 완화했다

​

* extreme levies : 고율 관세

​

Auto tariffs were fixed at 15% on condition of EU legislative changes, a sharp drop from higher rates earlier floated.

자동차 관세는 EU 입법 개정 조건하에 당초 거론되었던 높은 세율에서 크게 낮아진 15%로 확정되었다.

​

* auto tariffs : 자동차 관세

* legislative changes : 입법 개정

​

Pharmaceutical duties were also limited, pushing firms like Novartis and AstraZeneca to invest more in the U.S.

제약 부문 관세 또한 제한되면서 노바티스, 아스트라제네카 등 제약사들이 미국 내 투자를 확대하는 계기가 됐다.

​

* pharmaceutical duties : 제약 부문 관세

​

Some unresolved areas such as wine and digital services remain open for future talks.

다만 와인과 디지털 서비스 등 일부 미해결 분야는 향후 협상 과제로 남겨졌다.

​

* unresolved areas : 미해결 분야

* remain open for future talks : 향후 협상 과제로 남겨졌다

 

 

귀트영 25.10.14 — Worst Coral Bleaching on Record Devastates Western Australia Reefs 사상 최악의 산호 백화 현상, 호주 서부 해안 산호초에 직격탄

Western Australia's reefs have faced their most severe bleaching event following an intense marine heatwave.

호주 서부의 산호초가 기록적인 해양 폭염 이후 사상 최악의 백화 피해를 입은 것으로 나타났다.

​

* most severe bleaching event : 최악의 백화 현상

* intense marine heatwave : 해양 폭염

​

Warmer waters between last August and this May caused coral across 1,500km to lose the algae that sustain them, leaving many vulnerable to death.

작년 8월부터 금년 5월까지 이어진 고수온으로 인해 1,500km에 걸친 산호들이 생존을 좌우하는 공생 조류를 잃으며 다수가 폐사 위험에 놓였다.

​

* warmer waters : 고수온 해역

* lose the algae that sustain them : 생존을 좌우하는 공생 조류를 잃다

* vulnerable to death : 폐사 위험에 놓인

​

Even once-resilient sites such as Ningaloo and the Rowley Shoals were hit hard.

그동안 회복력이 높다는 평가를 받아 온 닝갈루와 로울리 쇼얼스마저 큰 피해를 입었다.

​

* once-resilient sites : 회복력이 높았던 지역

* were hit hard : 큰 피해를 입었다

​

Researchers from the Australian Institute of Marine Science confirmed the 2024-25 season brought unprecedented heat stress.

호주 해양 과학 연구소 연구진은 2024-25 시즌에 전례 없는 고열 스트레스가 가해졌음을 확인했다.

​

* unprecedented heat stress : 전례 없는 고열 부담

​

Some coral endured weeks of extreme temperatures, with estimates of 15-30% bleaching at many locations.

일부 산호는 수주간 극한의 고수온을 견디고 있었으며, 여러 지역에서 산호의 15-30%가 백화 현상을 보인 것으로 추정된다.

​

* weeks of extreme temperatures : 수주간 지속되는 극한의 온도

​

The damage reflects a broader global crisis as reefs everywhere struggle with ocean heat levels going off the chart.

이 같은 피해는 해양 온도가 이례적으로 급상승하는 가운데 전 세계 산호초가 동일하게 직면하고 있는 위기를 반영한다.

​

* reflects a broader global crisis : 보다 광범위한 전 세계적인 위기를 반영한다

* ocean heat levels going off the chart : 해양 온도가 이례적으로 급상승하는

​

Experts warn climate change is making bleaching more frequent and widespread, leaving coral little time to bounce back.

전문가들은 기후 변화로 인해 백화 현상이 더욱 빈번하고 광범위하게 발생하면서 산호가 회복할 시간이 부족한 상황이라고 경고한다.

​

* making bleaching more frequent : 백화 현상이 더욱 빈번히 발생하게 하는

* bounce back : 회복하다

​

The Great Barrier Reef also suffered its worst decline in decades, while UN forecasts suggest most tropical reefs could vanish even with strict temperature limits.

그레이트 배리어 리프 또한 수십 년 만에 최악의 피해를 입었으며, 유엔 전망에 따르면 엄격한 온도 제한 조치가 시행되더라도 열대 산호초는 대부분 소멸될 수 있다.

​

* the Great Barrier Reef : 그레이트 배리어 리프

* tropical reefs : 열대 산호초

* strict temperature limits : 엄격한 온도 제한 조치

​

Officials stress that urgent action on emissions is essential to safeguard these precious ecosystems.

관계 당국은 귀중한 생태계를 보전하기 위해 온실가스 배출에 대한 조속한 대응책이 반드시 필요하다고 강조했다.

​

* urgent action on emissions : 배출에 대한 조속한 대응책

* safeguard : 보전하다

 

 

귀트영 25.10.15 — Senior Living Faces Unprecedented Demand as Boomers Age 베이비 붐 세대 고령화로 인한 전례 없는 시니어 주거 수요

The senior living sector is bracing for rapid growth as more than 4 million baby boomers reach 80 within five years.

향후 5년간 400만 명 이상의 베이비 붐 세대가 80대에 접어들면서 시니어 리빙 산업이 급격한 성장을 앞두고 있다.

​

* bracing for rapid growth : 급격한 성장을 앞두고 있는

​

Occupancy at active assisted living communities is climbing, while new housing supply has fallen to its lowest level in over a decade.

활동형 요양 주거 시설의 입주율은 상승하고 있으나, 신규 주거 시설 공급은 10여 년 만에 최저 수준으로 떨어졌다.

​

* occupancy : 입주율

* active assisted living communities : 활동형 요양 주거 시설

* new housing supply : 신규 주거 시설 공급

​

Experts warn demand will far outstrip construction, creating a widening gap and knock-on effects.

전문가들은 수요가 건설을 크게 초과하면서 격차가 확대되고 연쇄적 파급 효과가 나타날 것이라고 경고한다.

​

* demand will far outstrip construction : 수요가 건설을 크게 초과할 것이다

* widening gap : 격차 확대

* knock-on effects : 연쇄적 파급 효과

​

A few leading real estate investment trusts are investing aggressively, calling the trend part of the "longevity economy."

일부 선도적인 부동산 투자 신탁은 이 같은 트렌드를 일명 '장수 경제'의 일환으로 보고 공격적으로 투자에 나서고 있다.

​

* leading real estate investment trusts : 선도적인 부동산 투자 신탁

* longevity economy : 장수 경제

​

With hundreds of communities nationwide, they are acquiring properties below replacement cost and gaining from stalled development.

전국적으로 수백 개의 커뮤니티를 보유한 이들은 대체 비용 이하의 가격에 자산을 매입하며, 개발 지연으로 이득을 보고 있다.

​

* below replacement cost : 대체 비용 이하의

* gaining from stalled development : 개발 지연으로 이득을 보는

​

However, operators of such communities caution that high interest rates have slowed building, leaving demand unmet.

그러나 해당 커뮤니티의 운영 업체들은 고금리가 신규 건설을 둔화시켜 수요를 충족하지 못하고 있다고 지적한다.

​

* leaving demand unmet : 수요를 충족하지 못하는

​

Private investors also see opportunity in the shortage, pointing to strong rent growth and a rebound in occupancy since the pandemic.

민간 투자자들 또한 공급 부족에서 기회를 보고 있다. 팬데믹 이후 임대가 강세를 보이고 입주율이 회복세를 나타내고 있다는 점을 근거로 든다.

​

* see opportunity in the shortage : 부족에서 기회를 본다

* strong rent growth : 임대 성장 강세

* rebound in occupancy : 입주율 회복세

​

With seniors often funding care by selling homes, rents continue to climb steadily.

고령층이 주택 매각을 통해 돌봄 비용을 마련하는 경우가 많아 임대료는 꾸준히 상승하고 있다.

​

* continue to climb steadily : 꾸준히 상승하고 있다

​

Without much-needed faster development and adequate policy support, the imbalance is expected to deepen further.

그러나 개발 속도의 시급한 가속화와 정책적 지원이 충분히 뒷받침되지 않는다면 수급 불균형은 더욱 심화될 것으로 전망된다.

​

* much-needed faster development : 시급한 개발 속도 가속화

* adequate policy support : 충분한 정책적 지원

 

 

귀트영 25.10.16 — Musk and Altman Feud Intensifies as Apple Is Pulled into Dispute 머스크와 올트먼의 갈등, 애플까지 분쟁에 휘말리면서 격화

The clash between Elon Musk and Sam Altman has deepened, with Musk now threatening Apple over alleged favoritism toward ChatGPT in its App Store.

일론 머스크와 샘 올트먼 간의 갈등이 더욱 심화되는 가운데, 머스크는 최근 애플이 앱스토어에서 챗GPT에 특혜를 부여하고 있다며 애플을 공개적으로 위협했다.

​

* alleged favoritism : 주장하는 특혜

​

Musk argued that Apple's policies disadvantage his Grok chatbot, while the company insisted its platform remains fair for all.

머스크는 애플의 정책이 자신이 개발을 주도한 챗봇 '그록'에 불리하게 작용한다고 주장했지만, 애플 측은 모든 개발사에게 공정한 플랫폼을 제공하고 있다고 반박했다.

​

* disadvantage his Grok chatbot : 그의 그록 챗봇에 불리하게 작용한다

* remains fair for all : 모두에게 공정하다

​

The dispute adds to Musk's ongoing legal battle with OpenAl, the firm he co-founded.

이번 분쟁은 머스크가 공동 창업한 오픈AI와 벌이고 있는 법적 다툼에 새로운 전선이 되고 있다.

​

* ongoing legal battle : 지속되는 법적 다툼

* co-founded : 공동 창업했다

​

Altman dismissed Musk's complaints by highlighting reports that Musk manipulated X's algorithms to boost his own content.

올트먼은 머스크가 '엑스(X)'의 알고리즘을 조작해 자신의 콘텐츠 노출을 인위적으로 확대했다는 보도를 언급하며 머스크의 불만을 일축했다.

​

* dismissed Musk's complaints : 머스크의 불만을 일축했다

* boost his own content : 자신의 콘텐츠 노출을 확대하다

​

The exchange grew increasingly personal, with Musk accusing Altman of dishonesty and Altman challenging Musk to prove he had never interfered with competitors on his platform.

논쟁이 점차 개인적 공방으로 이어지면서 머스크는 올트먼을 '정직하지 못하다'고 비난했고, 올트먼은 머스크에게 X에서 경쟁사의 노출을 방해한 적이 없음을 입증해 보이라고 맞섰다.

​

* grew increasingly personal : 점점 개인적 공방으로 이어졌다

* dishonesty : 부정직함

​

Apple, already under regulatory pressure, was drawn further into the feud.

이미 규제 당국의 압박을 받고 있는 애플은 이번 갈등에 휘말리며 부담이 가중되고 있다.

​

* already under regulatory pressure : 이미 규제 당국의 압박을 받고 있는

* was drawn further into the feud : 갈등에 더욱 휘말렸다

​

Musk left OpenAI in 2018 and later launched xAI, which has struggled with controversies surrounding Grok.

머스크는 2018년 오픈AI를 떠난 이후 인공 지능 스타트업 xAI를 설립했으나, 챗봇 그록을 둘러싼 논란으로 고전해 왔다.

​

* has struggled with controversies : 논란으로 고전해 왔다

​

OpenAl, meanwhile, has grown exponentially into a global commercial powerhouse.

반면 오픈AI는 전 세계적으로 상업적 영향력을 급격히 확대하며 업계의 핵심 기업으로 성장했다.

​

* has grown exponentially : 급격히 확대되었다

* global commercial powerhouse : 세계적인 핵심 기업

​

With ChatGPT consistently leading app rankings, Musk's threats against Apple underscore a rivalry that shows no sign of ending anytime soon.

챗GPT가 앱 순위에서 지속적으로 선두를 유지하는 가운데, 애플에 대한 머스크의 위협은 양측 간 경쟁 관계가 쉽게 끝날 기미가 없음을 보여 준다.

​

* leading app rankings : 앱 순위에서 선두를 차지하는

* underscore a rivalry : 경쟁 구도를 분명히 보여 준다

* shows no sign of ending : 쉽게 끝나지 않을 것이다

 

 

귀트영 25.10.17 — Stitch Fix Strives for Revival Through Technology and Cost Cutting 스티치 픽스, 기술 혁신과 비용 절감을 통한 부활 모색

Stitch Fix, once a pandemic-era favorite, has returned to modest growth after twelve quarters of revenue decline.

팬데믹 시기 한때 크게 인기를 누렸던 스티치 픽스가 12분기 연속 매출 감소를 기록한 끝에 소폭의 성장세로 복귀했다.

​

* a pandemic-era favorite : 팬데믹 시기의 인기 기업

* modest growth : 소폭의 성장세

* revenue decline : 매출 감소

​

Under CEO Matt Baer, the company has narrowed losses, increased order values, and seen stronger client engagement.

CEO 맷 베어의 지휘로 회사는 손실을 축소하고, 주문 단가를 높였으며, 고객 참여도도 강화되었다.

​

* has narrowed losses : 손실을 축소했다

* stronger client engagement : 고객 참여도 강화

​

While its customer base continues to shrink, each cohort is spending more, helping the subscription retailer regain momentum.

고객 수는 여전히 줄고 있으나, 각 고객군의 지출이 증가하면서 구독 기반 유통 업체인 스티치 픽스가 다시 동력을 회복하고 있다.

​

* customer base : 고객 수

* cohort : 고객군

* the subscription retailer : 구독 기반 유통 업체

* regain momentum : 동력을 회복하다

​

The company's turnaround strategy has focused on cutting expenses, improving merchandise, and revamping operations.

스티치 픽스의 경영 정상화 전략은 비용 절감, 상품 개선, 운영 재편 등에 초점을 맞추고 있다.

​

* turnaround strategy : 경영 정상화 전략

* cutting expenses : 비용 절감

* improving merchandise : 상품 개선

* revamping operations : 운영 재편

​

The company exited the U.K., closed fulfillment centers, and trimmed staff, saving millions while reshaping its private-label portfolio.

영국 시장에서 철수하고 물류센터를 폐쇄했으며 인력을 감축해 수백만 달러를 절감하는 동시에 자사 상표 포트폴리오도 재구성했다.

​

* fulfillment centers : 물류 센터

* trimmed staff : 인력을 감축했다

* reshaping its private-label portfolio : 자사 상표 포트폴리오를 재구성하는

​

New brands and Al-powered design tools are being introduced, while a digital style assistant and personalized features aim to modernize the shopping experience.

한편, 신규 브랜드를 출시하고 AI 기반 디자인 툴을 도입했으며 디지털 스타일 어시스턴트와 맞춤형 기능도 선보이며 쇼핑 경험 현대화를 추진하고 있다.

​

* modernize the shopping experience : 쇼핑 경험을 현대화하다

​

Analysts remain divided on the long-term outlook, noting challenges in a cautious consumer environment and limits to the subscription model's reach.

업계 분석가들은 장기 전망에 대해 여전히 엇갈린 평가를 내놓고 있다. 보수적인 소비 환경과 구독 모델 확장의 한계가 도전 요인으로 지적된다.

​

* remain divided : 평가가 엇갈린다

* the long-term outlook : 장기 전망

* cautious consumer environment : 보수적인 소비 환경

* the subscription model's reach : 구독 모델의 확장성

​

Some see a niche service facing structural headwinds, while others believe its improved fundamentals and stickier offerings could build sustainable growth.

일각에서는 스티치 픽스를 구조적 역풍에 직면한 틈새 서비스로 보지만, 기초 역량 개선과 잠금 효과가 더 높은 상품으로 지속 가능한 성장을 이끌 수 있다고 보는 시각도 존재한다.

​

* a niche service : 틈새 서비스

* structural headwinds : 구조적 역풍

* improved fundamentals : 기초 역량 강화

* stickier offerings : 잠금 효과가 더 높은 상품

* build sustainable growth : 지속 가능한 성장을 이끌다

​

Despite skepticism, Stitch Fix is positioning itself as a leaner, tech-driven apparel player.

회의론에도 불구하고, 스티치 픽스는 보다 효율적이고 기술 주도적인 패션 기업으로 자리매김하고 있다.

​

* tech-driven apparel player : 기술 주도적인 패션 기업

​