24.10.08 Microsoft and OpenAI: From Partners to Competitors

 
Microsoft's annual report now lists OpenAI as a competitor in AI and search, marking a shift in their relationship.
마이크로소프트가 연례 보고서에서 이제 오픈AI를 인공 지능 및 검색 분야의 경쟁사로 언급하면서 두 회사 간의 관계에 변화가 생겼음을 시사했다.
* shift : (생각∙태도 등의) 변화, 전환

Despite being OpenAI's exclusive cloud provider and largest investor, Microsoft acknowledges the growing overlap in their offerings.
마이크로소프트는 오픈AI의 독점 클라우드 제공 업체이자 최대 투자자이지만, 양사가 제공하는 서비스가 점차 겹치고 있음을 인정한 것이다.
* exclusive : 독점적인, 전용의
* acknowledge : <문제∙실수∙사실 등>을 인정하다, 시인하다
* overlap : ⋯와 겹치다, 포개지다

This change follows OpenAI's announcement of a search engine prototype, indicating both companies are expanding into each other's territories.
오픈AI가 검색 엔진 시제품을 발표한 후 이 같은 변화가 발생해 양사가 서로의 영역으로 확장하고 있는 것으로 보인다.
* follow : <시간∙행위 등이> ⋯을 뒤따르다, ⋯에 뒤이어 일어나다
* prototype : 시제품
* indicate : <조사∙자료 등이> ⋯을 나타내다, 보여주다
* territory : (경험∙지식 등의) 영역, (전문) 분야

The partnership between Microsoft and OpenAI has been complex, with Microsoft integrating OpenAI's models into its products while also developing its own AI solutions.
마이크로소프트와 오픈AI 간의 파트너십은 복잡한 관계를 이어 왔으며, 마이크로소프트는 오픈AI의 모델을 자사 제품에 통합하는 동시에 자체 AI 솔루션 개발도 진행해 왔다.
* integrate somebody into something : ⋯을 <단체∙사회 등>에 융화시키다
 
The tech giant offers access to OpenAI's technology through its Azure service, while simultaneously promoting its Copilot chatbot as an alternative to ChatGPT.
이 기술 대기업은 애저 서비스를 통해 오픈AI의 기술에 접근할 수 있게 해 주며, 동시에 챗GPT의 대안으로 자사 코파일럿 챗봇을 홍보하고 있다.
* simultaneously : 동시에, 일시에
* alternative : 대안

This dual approach highlights the delicate balance between collaboration and competition.
이러한 이중적인 접근법은 협력과 경쟁 간의 섬세한 균형이 필요함을 보여 준다.
* delicate : <문제∙협상∙상황 등이> 민감한, 신중을 요하는, 미묘한

Recent events have further complicated their relationship.
최근의 사건들로 두 회사 간의 관계가 더욱 복잡해졌다.
* complicated : (이해하거나 처리하기에) 복잡한

Microsoft CEO Satya Nadella was reportedly left out of the loop during OpenAI's brief leadership crisis.
마이크로소프트 CEO 사티아 나델라는 오픈AI의 잠시 동안의 리더십 위기 당시 관련 논의에서 제외된 것으로 알려졌다.
* leave somebody/something out : ⋯을 제외하다[빼다]
* be out of the loop : 정보를 갖고 있지 않은 입장이다, 의사 결정 과정에 참여하지 않다
* crisis : (특히 정치∙경제의) 위기

Additionally, Microsoft's hiring of DeepMind co-founder Mustafa Suleyman to lead a new AI unit suggests the company is bolstering its in-house AI capabilities.
또한 마이크로소프트가 딥마인드의 공동 설립자인 무스타파 술레이만을 새로운 AI 부서의 책임자로 영입한 것은 회사가 사내 AI 역량을 강화하고 있음을 시사한다.
* bolster : ⋯을 강화하다, 보강하다
* in-house : (회사∙단체 등의) 내부의, 자체의
* capability : (기계∙사람∙조직 등의) 능력, 재능, 수완

https://youtu.be/VtANwDQOy9k