Google's AI-Driven Emissions Surge Challenges Net-Zero Goals

24.09.30

Google's latest environmental report reveals a significant increase in carbon emissions, primarily attributed to the growing energy demands of artificial intelligence. 

구글의 최근 환경 보고서에 주로 인공 지능의 에너지 수요 증가로 인해 탄소 배출량이 크게 증가한 것으로 나타났다. 

* reveal : <숨겨져 있던 사실 등>을 밝히다, 드러내다, 폭로하다
* significant : (앞으로의 일에 영향을 줄 정도로) 중요한, 의미 있는, 중대한 
* emission : (가스∙물질 등의) 방출물, 배출물
* primarily : 주로
* attribute something to somebody/something : <상황∙결과 등>을 ⋯에(서) 기인한 것으로 여기다

The company experienced a nearly 50% rise in emissions compared to 2019, with a 13% year-over-year increase in 2023. 

2019년 대비 배출량이 50% 가까이 증가했고, 2023년에는 전년 대비 13% 증가했다. 

This surge poses a challenge to Google's ambitious goal of achieving net-zero emissions by 2030.

​이러한 급증은 2030년까지 탄소중립을 달성하겠다는 구글의 야심 찬 목표에 걸림돌이 되고 있다.

* surge : 급증, 급등
* pose a challenge : 난제를 제기하다
* ambitious : <계획∙목표 등이> 야심 찬, 야심적인, 의욕적인
* net-zero : (특정물질의 손실잉여나 부족 어느 것도 내지 않는) 순 제로

​
The report identified increased data center energy consumption and supply chain emissions as key factors driving the emissions spike. 

보고서는 배출량 급증의 주요 요인으로 데이터 센터의 에너지 소비 증가와 공급망의 탄소 배출을 지목했다. 

* identify : ⋯을 밝혀내다, 규명하다
* consumption : (전기∙연료 등의) 소비량
* supply chain : (상품의) 연쇄적인 생산 및 공급 과정
* spike : 급등, 급상승

​
Google's total data center electricity usage grew by 17% in 2023, reflecting the overall trend of rising electricity demand associated with AI development. 

2023년 구글의 데이터 센터 총 전력 사용량은 17% 증가해 AI 개발에 따른 전력 수요가 증가하는 전반적인 추세를 반영했다. 

Industry forecasts predict sizable growth in electricity consumption.

​업계 예측에 따르면, 전력 소비량이 앞으로도 큰 폭으로 증가할 전망이다.

* forecast : (자료∙정보를 토대로 한) 예상, 예측
* predict : ⋯을 예상하다, 예측하다
* sizable : (수∙양 등이) 상당한, 꽤 큰[많은] 

​
Despite the setback, Google emphasizes its will to mitigate the environmental impact of AI through various strategies. 

이러한 난관에도 불구하고 구글은 다양한 전략을 통해 AI가 환경에 미치는 영향을 완화하겠다는 의지를 강조하고 있다. 

* setback : 좌절
* the will to do something : ⋯하려는 의지
* mitigate : <영향∙효과 등>을 완화하다, <비용∙손해 등>을 경감하다

​The company claims its data centers are 1.8 times more energy-efficient than typical facilities. 

구글은 자사 데이터센터의 에너지 효율이 일반 시설보다 1.8배 더 높다고 주장한다. 

* claim : (사실이라고) ⋯을 주장하다
* typical : 전형적인, 대표적인, 표준적인

​The challenge of balancing technological progress with environmental responsibility is not confined to Google, with other tech giants mulling over the issue.

​기술 발전과 환경 책임의 균형을 맞추는 과제는 구글에만 국한되지 않으며 다른 여러 기술 대기업들 역시 이 문제를 깊이 고민하고 있다.

* be confined to something : ⋯으로 한정되다[제한되다]
* giant : 거대 기업
* mull something over : ⋯에 대해 곰곰이 생각하다[심사숙고하다]