Streaming Services Raise Prices as Profitability Takes Center Stage

24.10.01

 

Major streaming platforms are increasing subscription costs as they shift focus from subscriber growth to profitability. 

주요 스트리밍 플랫폼들이 구독자 증가보다는 수익성에 초점을 맞추면서 구독료를 인상하고 있다. 

* subscription : (신문∙잡지 등의) 정기 구독(료)
* profitability : 수익성
​
Legacy media companies have implemented price hikes, resulting in higher costs for consumers. 

기존 미디어 기업들이 가격을 인상하면서 소비자들의 비용 부담이 늘었다. 

* legacy media : 기존 미디어(현재에도 여전히 사용되지만 과거에 출시되었거나 개발된 전통 미디어)
* implement : <계획∙정책 등>을 실행하다, 이행하다
* hike : (임금∙가격 등의) 대폭 인상
* result in something : (결과로) ⋯을 발생시키다, ⋯을 초래하다

​These increases have contributed to streaming services becoming profitable for the first time, as exemplified by Disney's recent financial milestone being announced.

​이러한 인상으로 스트리밍 서비스가 처음으로 수익을 내기 시작했으며, 디즈니의 최근 재무 성과 발표를 대표적인 예로 꼽을 수 있다.

* contribute to something : ⋯에 기여하다
* profitable : <사업∙제품 등이> 수익이 나는, 이익이 나는
* exemplify : ⋯의 전형적인 예를 보여주다
* milestone : (역사상∙발달단계상 등의) 이정표가 되는 사건, 중요한[획기적인] 사건

​To maintain growth and offset rising prices, companies are adopting various strategies. 

기업들은 성장세를 유지하고 가격 인상에 따른 영향을 상쇄하기 위해 다양한 전략을 도입하고 있다. 

* offset : <손실∙이득 등>을 상쇄하다
* adopt : <방법∙관습 등>을 채택하다, 도입하다

​These include introducing cheaper ad-supported tiers, bundling services, and cracking down on password sharing. 

광고를 통해 비용이 일부 지원되는 저가 요금제 도입, 번들 서비스, 비밀번호 공유 단속 등이 이에 포함된다. 

* tier : (조직∙체계 등의) 계층, 위계
* crack down : 엄중하게 단속하다, 엄하게 다스리다

​The ad-upported models have picked up steam, with some platforms reporting significant subscriber adoption and increased advertising revenue.

​광고 기반 모델은 일부 플랫폼에서 상당수의 구독자들이 채택하고 광고 수익 증가로 이어져 본격화되고 있다.

* pick up steam : <계획∙활동∙생각 등이> 본격화되다, 가속화되다, 차츰 인기[지지]를 얻다
* significant : (앞으로의 일에 영향을 줄 정도로) 중요한, 의미 있는, 중대한
* adoption : (계획∙방법 등의) 도입, 채택
* revenue : (기업∙조직 등의) 수입, 수익

​Despite price increases, many users remain loyal to their preferred content. 

가격 인상에도 불구하고 많은 사용자들이 기존 선호 콘텐츠를 계속 소비하고 있다. 

* remain loyal (to somebody / something) : (사람∙신앙 등에) 계속 충실하다[충성하다]

However, the rising costs have led some consumers to question whether streaming is still more economical than traditional cable. 

그러나 비용 증가로 인해 일부 소비자들은 스트리밍이 여전히 전통적인 케이블에 비해 더 경제적인지 의문을 제기하고 있다.

* question whether : ⋯인지 아닌지에 대해 의문을 제기하다
* economical : <방법∙기계 등이> 경제적인, 절약이 되는

​In response, companies are exploring innovative approaches to retain subscribers and maximize revenue, acknowledging that the streaming landscape is evolving.

​이에 대응하기 위해 기업들은 스트리밍 시장 환경이 진화하고 있음을 인식하며, 구독자를 유지하고 수익을 극대화하기 위한 혁신적인 접근법을 모색하고 있다.

* in response 이에 대응하여
* retain : <특성∙권리 등>을 유지하다, 간직하다
* acknowledge : <문제∙실수∙사실 등>을 인정하다, 시인하다
* evolve : <제도∙기술∙언어 등이> 진화하다, 점진적으로 발전하다