24.11.18 I'm not doing it on purpose. 일부러 그러는 것도 아닌데.

Wife : Honey, why do you squeeze it from the middle? It makes a mess.

아내 : 자기야, 왜 치약을 중간부터 짜? 그럼 엉망이 되잖아.

* squeeze : 쥐어짜다

* mess : 엉망인 상태

​Husband : It's just toothpaste! It still works the same.

남편 : 그냥 치약인데 뭘 그래! 어차피 짜는 건 마찬가지인데.

​

Wife : But it's so frustrating! Can't you just squeeze from the bottom?

아내 : 하지만 너무 짜증 나잖아! 밑에서부터 짜는 거 좀 못 하겠어?

​

Husband : I don't see why it's such a big deal. I'm not doing it on purpose.

남편 : 그게 뭐가 그렇게 큰일인지 모르겠네. 일부러 그러는 것도 아닌데.

* a big deal : 대단한 일, 중요한 일

* on purpose : 일부러, 의도적으로

​

Wife : It just shows you don't care about the small things that matter to me.

아내 : 나한테는 중요한 작은 일에 대해서 자기가 얼마나 신경을 안 쓰는지 잘 보여 주는 거라고.

​* matter to : ~에게 중요한 의미를 갖다