25.01.22 How "Grab" Became a Super App in Southeast Asia 그랩이 동남아시아에서 슈퍼앱이 된 비결

Despite growing up in one of Malaysia's wealthiest families with a successful automotive business background, Anthony Tan chose to forge his own path. Meeting his future co-ounder at Harvard Business School led to a discussion about unsafe taxi services in their home country. This resulted in a business plan that won seed money in a university startup competition. Today, the platform they are running called "Grab" is the most-used ride-hailing app in Southest Asia.

 

*successful automotive business 성공적인 자동차 사업
*forge his own path 자신의 길을 직접 개척하다
*unsafe taxi services 안전하지 못한 택시 서비스
*won seed money 초기 자금을 유치했다
*the most-used ride-hailing app 가장 많이 사용되는 차량 호출 앱

 

앤서니 탄은 말레이시아 최고 부유층 가문 중 하나에서 성장하며 자동차 어볘에서 우수한 경력을 쌓았으나, 자신의 길을 스스로 개척하는 걸 택했다. 하버드 경영대학원에서 미래의 공동 창업자를 만난 것은 모국의 안전하지 못한 택 시 서비스에 대한 논의로 이어졌다. 이를 통해 창업 아이디어를 구상하고 대학교 스타트업 경진 대회에서 초기 자금 을 유치하는데 성공했다. 현재 그들이 운영하는 플랫폼 '그랩'은 동남아시아에서 가장 많이 사용되는 차량 호출 앱 으로 자리매김했다.

 

The early days were marked by intense dedication, with the founders working up to 20 hours daily.

To recruit drivers, he would visit gas stations at dawn, offering free coffee while pitching his platform. This grassroots approach, combined with an understanding of local market needs, proved essential for the company's expansion across multiple cities.

 

*were marked by intense dedication 고도의 헌신이 특징이었다
*recruit drivers 운전자를 모집하다
*pitching his platform 자신의 플랫폼을 소개하는
*grassroots approach 풀뿌리 접근 방식
*an understanding of local market needs 지역 시장 니즈에 대한 이해

 

창업 초기에는 창업자들이 하루 최대 20시간씩 일하는 등 고도의 헌신으로 임했다. 운전자를 모집하기 위해 탄은 새벽에 주유소를 찾아가 무료로 커피를 제공하며 자신의 플랫폼을 소개했다. 이 같은 풀뿌리 접근법이 지역 시장 니 즈에 대한 이해와 결합되어 회사가 여러 도시로 사업을 확장하는 데 아주 중요한 역할을 한 것으로 드러났다.

The ride-hailing startup eventually evolved into a comprehensive super app offering food delivery, financial services, and digital banking solutions. After acquiring a major competitor's regional operations, the company went public and now generates over $2 billion in annual revenue. The platform has significantly impacted Southeast Asian communities.

 

*a comprehensive super app 종합 슈퍼앱
*digital banking solutions 디지털 뱅킹 솔루션
*went public 주식을 상장했다
*in annual revenue 연간 매출에서
*has significantly impacted ~에 지대한 영향을 미쳤다

 

차량 호출 스타트업으로 시작된 그랩은 마침내 음식 배달, 금융 서비스, 디지털 뱅킹 솔루션까지 제공하는 종합 슈 퍼앱으로 진화했다. 주요 경쟁사의 동남아시아 지역 사업을 인수한 후 주식 상장에 성공하며 현재는 20억 달러 이 상의 연간 매출을 기록하고 있다. 이 플랫폼은 동남아시아 지역 사회에 지대한 영향을 미치고 있다.