25.01.21 Cruise Industry Thrives as Alternative to Hotels 호텔 대체제로서 크루즈 산업 호조세

The cruise industry is experiencing a remarkable surge in popularity, particularly due to its cost-effectiveness compared to traditional hotel stays.
크루즈 산업이 전통적인 호텔 숙박에 비해 특히 가성비가 뛰어난 점에 힘입어 놀라운 인기를 끌고 있다.
* remarkable : 놀랄 만한, 주목할 만한
* surge : 급증, 급등
* popularity: 인기, (좋은) 평판

After being the last sector to recover from the pandemic, cruise lines are now enjoying strong pricing and booking momentum, with rates surpassing inflation.
팬데믹 이후 회복이 가장 늦었던 부문인 크루즈 업계가 이제는 요금이 물가 상승률을 웃돌면서 강한 가격 책정 및 예약 성장세를 누리고 있다.
* sector : (경제·산업 등의) 부문, 분야
* recover from something: <문제·어려움 등>에서 회복하다
* momentum : 기세, 여세, 탄력
*surpass: ...을 능가하다. ...보다 뛰어나다

But their price advantage over hotels has helped the industry maintain its appeal.
그러나 호텔 대비 가격 측면에서의 우위 덕분에 업계가 소비자들의 관심을 유지하고 있다.

 

Major cruise operators have enhanced their offerings by increasing direct bookings and expanding
bundled services, which has improved their profit margins.
주요 크루즈 운영 업체들은 직접 예약 비중 증가 및 번들 서비스 확대 등으로 상품성을 개선하고 수익성을 높였 다.
* operator : (특정 사업의) 운영자, 사업자
* enhance: <질·가치 등>을 높이다, 향상시키다
* bundled : <소프트웨어 등>을 번들로 제공하다 (번들은 새 컴퓨터를 살 때 함께 제공되는 소프트웨어, 서비스 패키지

 

The integration of high-peed internet access and the development of private islands with extensive amenities have further boosted passenger revenue.
이에 고속 인터넷 접속 제공과 다양한 편의 시설을 갖춘 프라이빗 섬 개발이 더해져 승객 1인당 수익이 더욱 증가했다.
integration : (시스템.데이터 등의) 통합, 융합
* extensive : <연구·활동 등이> 광범위한, 포괄적인
* amenity : (수영장·쇼핑센터 등의) 편의 시설, (냉난방·목욕 시설 등의) 설비
* boost : <수준·자신감·사기 등>을 끌어올리다, <수량>을 증대시키다
* revenue: (기업∙조직 등의) 수입, 수익

These innovations have allowed cruise lines to attract a broader customer base. 이 같은 혁신을 통해 크루즈 선사들이 보다 넓은 고객층을 끌어들일 수 있게 됐다.
* allow somebody/something to do something : ...가...하는 것을 허락하다, ...가 ...하게 두다
* attract : <관심·관광객 등>을 끌다, <지지 등>을 이끌어 내다, <비판 등>을 부르다, <사업 등>을 유치하다
* customer base : 고객층

Industry analysts maintain an optimistic outlook for cruise operators, citing their ability to compete effectively against theme parks and other vacation destinations.
업계 분석가들은 크루즈 업체들이 테마파크와 다른 휴양지 대비 효과적인 경쟁력을 보유하고 있다며 낙관적인 전망을 유지하고 있다.
* optimistic : 낙관적인, 낙천적인
* outlook: (미래에 대한) 전망
* cite : <사례·연구 결과 등>을 언급하다를 말함)

 

The sector's ongoing expansion includes the launch of new ships, which continues to drive interest and bookings.
크루즈 부문의 지속적인 확장에는 신규 선박 출시도 포함되며, 이는 소비자 관심과 예약율을 이어가는 주요 동력으로 작용하고 있다.
*ongoing : 진행 중인, 지속적인
* launch : (신제품 등의) 출시, (서비스 등의) 시작
* drive : (사람을 특정한 방식의 행동을 하도록) 만들다[몰아붙이다]

Stock performance varies among operators, but experts predict sustained growth potential due to strong advance bookings and strategic developments.
각 업체의 주가 실적은 상이하지만, 전문가들은 사전 예약 강세와 전략적 개발 덕분에 성장세가 지속될 가능성 이 높다고 전망하고 있다.
*vary : (같은 종류·상황 중에서) 다양하다. 다르다
* predict: ⋯을 예상하다, 예측하다
* sustained : 지속적인, 계속적인
* potential : 잠재적인
* 'strategic: 전략적인