SoftBank's Stock Price Plummets

24.10.03

In a dramatic turn of events, SoftBank Group experienced a significant stock price decline, with shares plunging nearly 19% amid a global market sell-off. 
글로벌 시장의 매도세 속에서 소프트뱅크 그룹의 주가가 19% 가까이 급락하는 예기치 못한 상황이 발생했다.

 

* significant (앞으로의 일에 영향을 줄 정도로) 중요한, 의미 있는, 중대한
* stock price : 주가
* share : 주식
* plunge : <수익∙인기 등이> 폭락하다, 급감하다
* amid : ⋯하는 가운데, ⋯의 와중에, ⋯속에
* sell-off : 주식 대량판매

​This sharp drop has had a substantial impact on the company's valuation and its founder's personal wealth. 
이처럼 급격한 하락은 회사의 평가액과 창업자의 개인 자산에도 큰 영향을 미쳤다. 

* substantial : 상당한, 꽤 많은
* valuation : (유용성∙중요성에 대한) 평가
* founder : (단체∙학교 등의) 설립자, 창립자, (기업∙회사 등의) 창업자
* wealth : 부, 재산

The Japanese conglomerate saw its shares tumble following the Bank of Japan's decision to raise interest rates.
​일본 대기업인 소프트뱅크는 일본 은행이 금리를 인상하기로 결정한 이후 주가가 폭락했다.

* conglomerate : 복합 기업(체), (계열사를 거느린) 대기업
* tumble : <가격∙수치 등이> 폭락하다, 급락하다

The market downturn has been particularly severe for Japanese equities, with the Nikkei 225 index suffering its worst single-day loss since the 1987 "Black Monday" crash. 
이번 시장 하락세는 특히 일본 주식에 심각한 타격을 입혀 니케이 225 지수는 1987년 '검은 월요일’ 폭락 이후 최악의 1일 손실을 기록했다. 

* downturn : (경기 등의) 후퇴, 퇴조, (생산의) 감소
* severe : <사태∙문제 등이> 심각한, <피해∙고생 등이> 극심한
* equities : <복수형으로> 주식, 보통주
* suffer : <어려움 등>을 겪다, 경험하다
* crash : (주식∙증시의) 폭락, 붕괴

This broader market decline has exacerbated SoftBank's situation, erasing much of the gains the company had made earlier in the year. 
시장의 이러한 전반적인 하락세로 소프트뱅크의 상황이 더욱 악화되어, 올해 초에 회사가 확보한 수익이 상당 부분 사라졌다. 

* exacerbate : <문제∙상황∙증상 등>을 악화시키다
* gain : 이익, 이득 

 

The recent stock appreciation has been largely negated by this sudden reversal.
​최근의 주가 상승세도 이 급격한 반전으로 대부분 무효화되었다.

* appreciation : (상품∙통화 등의) 가치 상승
* negate : <효과∙영향 등>을 무효화하다, 소용없게 만들다
* reversal : (방침∙상황∙순서 등의) 반전, 역전, 전도

 

As SoftBank prepares to release its fiscal first-quarter earnings, investors are anxiously awaiting further news.

소프트뱅크가 1분기 실적 발표를 앞두고 있는 가운데, 투자자들은 새로운 소식을 애타게 기다리고 있다. 

 

* prepare to do something : ⋯할 준비를 하다
* release : <정보∙결과 등>을 공개하다, 발표하다
* fiscal : (정부) 재정의
* anxiously : 걱정스럽게
* await : <곧 있을 상황∙사건 등>을 기다리다, 기대하다 (주로 현재진행형으로 쓰임)

 

The company's founder, who recently resurfaced to discuss his vision for artificial intelligence, now faces significant financial setbacks. 
최근 인공 지능에 대한 비전을 논의하기 위해 다시 모습을 드러낸 회사 창업자는 이제 심각한 재정적 차질에 직면하게 되었다. 

* resurface : 다시 모습을 드러내다
* setback : 좌절

This tumultuous period highlights the volatile nature of tech investments and the broader economic challenges facing the market.
​기술 투자와 시장이 직면한 광범위한 경제적 도전의 높은 변동성이 이번 혼선으로 여실히 드러난 상황이다.

* tumultuous : <시대∙시간 등이> 격동의, 혼란스러운
* volatile : <상황∙정세 등이> 급격하게 변하는, 요동치는
* face a challenge  : 문제[난관, 과제]에 직면하다