Market Volatility:Staying Calm and Investing for Long-Term Growth

Market Volatility:Staying Calm and Investing for Long-Term Growth
시장 변동성, 평정심 유지와 장기 성장을 위한 투자

 

Market Volatility: Staying Calm and Investing

Recent stock market volatility has sparked concerns among investors, with significant drops observed in major indices.
최근 주식 시장의 변동성으로 주요 지수가 큰 폭으로 하락하면서 투자자들 사이에 우려가 확산되었다.

* volatility: (상황. 형세 등의) 급격한 변동
* spark: <문제·폭력 행위 등>의 도화선이 되다, ...을 촉발하다
* concern : 우려, 근심, 걱정
* observe <변화·증가 등>을 목격하다, 보게 되다
* indices:(index의 복수형) 지수

 

Financial experts advise against panic-selling during turbulent times, emphasizing the importance of
adhering to long-term investment strategies.
금융 전문가들은 이처럼 혼란한 시기엔 패닉 매도를 삼가라고 조언하면서 장기적인 투자 전략을 유지하는 것이 중요하다
고 강조한다.

* advise against doing something 하지 말라고 충고하다
* turbulent <시기 등이> 격동의, 혼란스러운, 파란만장한
* adhere to something <생각·원칙 등>을 고수(固守)하다

 

Emotional decisions driven by market fluctuations can hinder portfolio growth and potentially lead to
missed opportunities during market recoveries.
시장 변동에 의해 감정적으로 내린 결정은 포트폴리오 성장을 저해하고 시장 회복 시기에 기회를 놓치게 할 수 있기 때문이다.

* be driven by something : <감정·생각 등>에 이끌리다, 추동되다
* fluctuation: (가격・기온 등의) 변동, 등락
* hinder : ⋯을 방해하다[저해하다], ...에 지장을 주다
* potentially : 잠재적으로

 

Research indicates that missing the best trading days can significantly impact overall returns.
연구에 의하면, 최고의 거래일을 놓치는 것이 전체 수익률에 상당한 영향을 미칠 수 있다.

* indicate (that): ...임을 나타내다
* significantly : (변화·영향·증감 등이) 현저하게, 눈에 띄게
* overall : 전반적인, 전체적인
* return : (투자로 얻는) 수익, 이익

 

Experts suggest focusing controllable factors, such as maintaining adequate cash reserves to cover
emergencies and potential investment opportunities.
전문가들은 비상 상황 및 잠재적인 투자 기회에 대비해 현금 준비금을 충분히 유지하는 등 통제 가능한 요소에 집중할 것
을 권장한다.

* controllable: 통제할 수 있는, 제어 가능한
* adequate : 충분한, 적합한, 적절한
* reserve: 비축(분)
* potential: 잠재적인

This approach can provide peace of mind and allow investors to stay committed to their financial plans
during market downturns.
이러한 전략은 시장 하락기에도 평정심을 제공하고 투자자들이 재무 계획을 충실하게 유지하게 할 수 있다.

peace of mind: 마음의 평온
* allow somebody/something to do something: ...가...하는 것을 허락하다, ...가 ...하게 두다
* committed: 헌신적인, 열성적인
* downturn: (경기 등의) 후퇴, 퇴조, (생산의) 감소

 

While the recommended cash reserve typically ranges from three to six months of living expenses, some advisors suggest keeping six to nine months' worth.
일반적으로 권장되는 현금 준비금은 생활비 3~6개월분 수준이지만, 일부 조언자들은 6~9개월치까지 유지할 것을 권장한다.

* typically : 보통, 일반적으로
* range from something to something : (가격·정도·기온 등이) ・・・에서 ...까지의 범위에 이르다

This additional buffer can help investors navigate market volatility with greater confidence and
potentially take advantage of discounted assets during market dips, aligning with their long-term
financial goals.
이 같은 추가적인 완충 자금은 투자자들이 보다 자신 있게 시장 변동성에 대처하고 장기적인 재정 목표에 맞춰 시장 하락
시 할인된 자산을 활용 가능하도록 하는 데 도움이 될 수 있다.

* buffer : 완충재, 완충 역할을 하는 사람
* take advantage of somebody:(자신의 이득을 위해) <사람>을 이용하다
* asset : 자산, 재산
* dip: (일시적인) 감소, 하락
* align: 일렬이 되다, 나란히 놓이다