24.10.25 ​Business Trip to Las Vegas: The Best Presentation of the Expo

Rachel : Welcome back! I hope the tech expo was a success.

레이첼 : 복귀를 환영해요! 기술 박람회가 성공적이었길 바랍니다.

​

Peter : Ron and I knocked it out of the park during our presentation.

피터 : 론과 제가 발표를 아주 잘 해냈어요.

* knock it out of the park : (기대 이상으로) 아주 잘 해내다

​

Rachel : I heard! A tech blogger said you two were, and I quote, "In sync with each other as though they were sharing one mind."

레이첼 : 들었어요! 한 기술 블로거가 두 사람이, 인용하자면, "한 마음을 공유하는 것처럼 서로 조화를 이루었다."고 했죠.

* in sync with something/someone : ~와 조화를 이루는

​

Peter : You know Ron, he's a perfectionist. We rehearsed it every day all the way through.

피터 : 론을 잘 아시잖아요, 그는 완벽주의자예요. 우리는 매일 처음부터 끝까지 리허설을 했어요.

* perfectionist : 완벽주의자

​

Rachel : I'm sure you both fine-tuned it each time you practiced. It was called "the best presentation at the expo."

레이첼 : 분명 두 사람 다 연습할 때마다 세부 조율을 했을 거예요. '박람회 최고의 발표'라고 불렸죠.

* fine-tune something : ~을 미세하게 조정하다

​

Peter : That's good to hear. I'd like to go again next year.

피터 : 반가운 소리네요. 내년에 또 가고 싶어요.

* That's good to hear : 다행이네요, 반가운 소리네요