24.10.14 China's Pet Population Surges as Birth Rates Decline

China's urban pet population is projected to significantly outnumber young children by 2030, reflecting a shift in demographics and lifestyle choices.
중국 도시의 반려동물 개체 수가 2030년까지 아동 인구를 크게 앞설 것으로 예상되며, 이는 최근 인구 구조와 생활 방식의 변화를 반영하는 현상이다.

* urban : 도시의, 도회지의
* be projected to do something : ⋯하기로 예정되어 있다
* significantly : (변화∙영향∙증감 등이) 현저하게, 눈에 띄게
* outnumber : ⋯보다 수적으로 우세하다
* reflect : <감정∙사실∙상황 등>을 반영하다, 나타내다
* demographics : 인구통계

Goldman Sachs forecasts that pets will reach over 70 million, while children under four will decrease to less than 40 million.
골드만 삭스는 반려동물 수가 7천만 마리를 넘는 반면, 4세 이하의 유아동 수는 4천만 명 이하로 줄어들 것이라고 전망했다.
* forecast (that) : ⋯라고 예상하다

This trend marks a reversal from 2017, when children outnumbered pets by more than two to one.
아동 인구가 반려동물보다 두 배 이상 많았던 2017년 대비 역전된 상황이다.
* mark : <변화∙전환점 등>을 나타내다, 알리다
* reversal : (방침∙상황∙순서 등의) 반전, 역전, 전도

The surge in pet ownership is largely attributed to younger generations, with those aged 23-33 comprising nearly half of pet owners in 2023.
반려동물 소유 급증은 주로 젊은 세대에 의한 것으로, 2023년에 반려동물 주인 중 절반에 가까운 수가 23~33세 연령층이었다.
* surge : 급증, 급등
* ownership : 소유(권)
* attribute something to somebody/something : <상황∙결과 등>을 ⋯에(서) 기인한 것으로 여기다
* comprise : ⋯을 구성하다, 차지하다

As young adults increasingly opt for "fur babies" over human offspring, the pet food industry is expected to grow substantially.
젊은 성인들이 자녀보다 이른바 '털북숭이 아기'를 선택하는 경향이 증가하면서 반려동물 사료 산업도 크게 성장할 것으로 전망된다.
* opt for something : ⋯을 (선)택하다, 고르다
* fur : (고양이∙토끼 등의) 털
* offspring : (동물의) 새끼
* substantially : (수량∙정도 등에서) 꽤, 상당히

Cats are predicted to become more popular than dogs due to their suitability for smaller living spaces.
특히 고양이가 좁은 주거 공간에 적합해 개보다 더 큰 인기를 끌 것으로 예상된다.
* be predicted to do something : ⋯할 것으로 예상되다
* suitability : 적합성

This phenomenon mirrors global trends of declining birth rates, with China's population decreasing for two consecutive years.
이 같은 현상은 전 세계적인 출산율 감소 추세를 잘 보여 주며, 실제로 중국 인구는 2년 연속 감소했다.
* phenomenon : 현상
* mirror : ⋯을 그대로 나타내다, ⋯을 반영하다
* consecutive : 연속적인

While new marriages increased in 2023, more than half of 25-29 year-olds remain unmarried.
2023년에는 신규 혼인 수가 증가했지만, 25~29세 연령층 중 절반 이상이 여전히 미혼 상태이다.
* remain : 계속 ⋯인 상태이다, 여전히 ⋯이다

The shift towards pet ownership reflects changing societal norms and priorities among younger Chinese adults, who are less inclined to start families.
반려동물 보유로의 전환은 가정을 꾸리려는 의지가 적은 중국의 젊은 성인들 사이에서 사회적 규범과 우선순위가 변화하고 있음을 보여 준다.
* societal : 사회의, 사회 구조적인[기능적인]
* norm : 규범, 규준
* incline somebody to something : ⋯가 ⋯의 성향을 갖게 만들다
 
 
영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛