24.08.24 Empty Houses Are Becoming a Problem for Japan

Empty Houses Are Becoming a Problem for Japan

문제가 되고 있는 일본의 빈집

​

As Japan grapples with a declining population, it is also confronted with the side effect of vacant houses and apartments.

일본이 인구 감소와 씨름하면서 빈집과 빈 아파트의 부작용에도 직면하고 있습니다.

* grapple with something : ~와 씨름하다, ~을 해결하려고 노력하다

* vacant : 비어 있는

​

While it used to be​ most common in rural areas, it is also being seen in cities like Tokyo and Osaka.

이는 시골 지역에서 가장 흔했지만, 도쿄와 오사카 같은 도시에서도 보이고 있습니다.

* While it used to be... : 예전에는 ~였지만 ​

​

With declining birthrates over the past 50 years, there are fewer people for the elderly to pass down a property to.

지난 50년 동안 출생률이 감소하면서 노인들이 자산을 물려줄 수 있는 사람들이 적어졌습니다.

* pass down something : (후대에) ~을 물려주다 ​​

​

The problem for the government is no longer a lack of housing, but a lack of people.

정부의 문제는 이제 주택 부족이 아닌 인구 부족입니다.

​

This raises the risk of a fall in property prices in an already challenged economy.

이는 이미 어려움을 겪고 있는 경제 상황에서 부동산 가격 하락의 위험을 높입니다.

* raise the risk : 위험을 높이다

​