24.09.18 Asking Someone Out: Take the Initiative

Melinda : I think Sandra really likes you. She's just waiting for you to take the initiative and ask her out.

멜린다 : 산드라가 널 정말 좋아하는 것 같아. 걔는 네가 먼저 나서서 데이트 신청을 해 주기를 기다리고만 있어.

* take the initiative : 솔선하다, 선수치다

​

Ian : You don't think she'll turn me down?

이안 : 걔가 날 거절할 거라고 생각하지 않는 거야?

* turn someone down : ~를 거절하다

​

Melinda : Look, I'm a girl, so I think I can tll when a girl likes a guy.

멜린다 : 봐, 나도 여자야, 그래서 여자가 남자를 좋아하는지 알 수 있다고 생각해.

​

Ian : I'll take you word for it. I've probably been overthinking it anyway.

이안 : 네 말을 믿을게. 어쨌든 내가 생각이 너무 많았는지도 몰라.

* take someone's word for it : ~의 말을 곧이곧대로 믿다

* overthinking : 너무 많이 생각하기

​

Melinda : Exactly! Do you know there you want to take her on your date?

멜린다 : 맞아! 데이트할 때 걔를 어디로 데리고 갈지 정했어?

* Exactly! : 맞아! 정확해!

​

Ian : Yeah, she's really into orchids, so I want to take her to the botanical garden and then to a nice restaurant nearby.

이안 : 응, 걔는 난초에 푹 빠져 있어서 식물원에 데려간 다음 근처의 멋진 레스토랑에 데려가고 싶어.