24.09.19 Please Stop Snoring!: I Can Nip It in the Bud

Gia : Since you've been exercising and wearing the mouth guard, your snoring hasn't been as bad.

지아 : 당신이 운동을 하고 마우스 가드를 착용한 이후로 코골이가 그다지 심하지 않았어.

​

Howard : I can feel the difference from losing a few kilos.

하워드 : 몇 킬로그램을 빼고 나니 차이를 느낄 수 있어.

​

Gia : I was actually starting to come to terms with the idea that I'd be married to a snorer for the rest of my life.

지아 : 사실 난 여생을 코를 고는 사람과 결혼 생활을 할 거라는 생각을 받아들이기 시작하고 있었어.

* come to terms with something : (안 좋은 일을) 받아들이다

​* for the rest of my life : 나의 여생 동안

​

Howard : I'm glad you said something when you did. It must have been hard to bite your tongue for so long.

하워드 : 당신이 그때 말해 줘서 다행이야. 그렇게 오랫동안 말을 참기가 분명 힘들었을 텐데.

* bite one's tongue : 하고 싶은 말을 참다, 말을 삼키다

​​

Gia : It was terrible!

지아 : 정말 끔찍했어!

​

Howard : At least now l can nip it in the bud before it ends up affecting my lifespan.

하워드 : 적어도 이제는 코골이가 결국 내 수명에 영향을 미치기 전에 아예 싹을 잘라 버릴 수 있어.

* nip it in the bud : 아예 싹을 없애다, 미연에 방지하다

* lifespan : 수명