24.10.11 Business Trip to Las Vegas: Did You Clear It with Accounting?

Peter : Rachel, did someone book my flight for Las Vegas? The expo kicks off on Saturday, right?
피터 : 레이첼, 저의 라스베이거스행 비행기를 예약한 사람이 있나요? 박람회가 토요일에 시작하는 거 맞죠?
* kick off : 시작하다, 시작되다

Rachel : Yes, but the flight Ron is on is fully booked, so you may have to go a day early.
레이첼 : 네, 그런데 론이 타는 비행기는 예약이 꽉 차서 당신이 하루 일찍 가야 할 수도 있어요.

Peter : Did you clear it with the accounting department?
피터 : 회계팀에 승인을 받으신 건가요?
* clear it with someone : ~에게 승인을 받다

Rachel : Don't worry, my assistant is finalizing all the details and will email you your itinerary.
레이첼 : 염려 마세요, 제 비서가 모든 세부 사항을 마무리 짓고 있고 당신의 여행 일정을 이메일로 보낼 거예요.
* finalize : 마무리 짓다

Peter : I'm glad somebody is on the ball. I wouldn't be able to organize this and still do my job.
피터 : 빈틈없는 분이 계셔서 다행이네요. 저라면 이걸 준비하면서 제 일도 할 순 없을 거예요.
* on the ball : 빠릿빠릿한, 빈틈이 없는

Rachel : You should have everything you need by the end of the day.
레이첼 : 오늘 안으로 필요한 모든 걸 받으실 거예요.
* You should have everything you need... : 필요한 모든 걸 받게 될 거예요

https://youtu.be/ATw3n2_yf1A