Talk about dimples

 
웃을 때 입 주위 부근에 생기는 오목하게 패인 곳을 보조개라고 부릅니다.
The sunken areas around the month that appear when someone smiles are called dimples.
 
 
아일랜드의 한 시인은 보조개를 '천사의 실수'라고 묘사 한 적이 있습니다.
An Irish poet once described dimples as a mistake left by angels.

* describe something as: ~을 ~라고 묘사하다[표현 하다]
 
 
 
신이 인간을 만들 때 천사가 실수를 하는 바람에 그 자리에 생겨난 것이라고 상상한 것입니다.
He imagined that dimples were created in that spot because an angel made a mistake when God was creating humans.

* in that spot: 해당 위치에
* make a mistake: 실수를 하다
 
 
대부분의 경우 보조개는 그 사람의 매력 포인트 중 하나라고 여겨집니다.
In many cases, dimples are seen as one of a person's attractive features.

* be seen as : ~으로 여겨지다
* attractive features: 매력 포인트
 
 
특히 웃거나 표정을 지을 때 두드러지기 때문입니다.
They especially become more noticeable whenever someone smiles or makes a facial expression.

* become more noticeable : 두드러지다, 눈에 더 띄다
* make a facial expression : 얼굴 표정을 짓다
 
 
저는 보조개를 가지고 태어났습니다.
I was born with dimples.

* be born with : ~을 타고나다
 
 
외가쪽 가족들 중에서도 보조개가 있는 분들이 많은데, 우리 어머니만 없습니다.
Many members of my mother's side of the family also have them, except for my mother.

* mother's side of the family : 외가
 
 
어머니는 태교를 하실 때 딸이 태어나면 보조개를 꼭 갖게 해 달라고 바라셨다고 합니다.
During her prenatal care, my mother wished for her daughter to have dimples.

*prenatal care: 태교
 
 
저는 치명적인 매력을 유전으로 남겨 주신 외할머니와 기도의 힘으로 보조개를 갖게 해 주신 어머니께 감사한 마음입니다.
I am grateful to my grandmother for passing on her irresistible charm to me, and to my mother for her prayers which let me inherit my dimples. 
 
* pass on: 물려주다
* irresistible charm : 치명적인 매력
 

---

-Pattern Practice
 
01 make a facial expression 얼굴 표정을 짓다

보조개는 사람이 표정을 지을 때 두드러지게 보입니다.
Dimples become more noticeable when a person makes a facial expression.
 
그녀는 아무 말도 하지 않았지만 표정이 일그러졌다.
She didn't say anything, but she made a facial expression.
 
그는 소식을 듣고 매우 기뻐하는 표정을 지었다.
He made a facial expression of delight when he heard the news.
 

02 mother's side of the family 외가
 
외가쪽 가족들 중에는 보조개가 있는 분들이 많습니다.
Many members of my mother's side of the family have dimples.
 
외가쪽 식구들은 모두 키가 매우 크다
Everyone in my mother's side of the family is very tall.
 

나는 외가쪽 친척들 명절 때마다 본다.
I see my mother's side of the family for every holiday.
 
 
03 irresistible charm 치명적인 매력

치명적인 매력을 유전으로 남겨주신 외할머니께 감사한 마음입니다.
I am grateful to my grandmother for passing on her irresistible charm to me.
 
 
그 배우는 치명적인 매력을 가진 것으로 잘 알려져 있다.
The actor is known for his irresistible charm.
 
 
강아지는누구나 미소를 짓게 만드는 매력이 있다.
Puppies have an irresistible charm that makes everyone smile.
 

---

 
-Dialogue Practice

A Your dimples are so adorable when you smile.

B Oh, thank you. I was born with them.
 
A  I only have a dimple on my right cheek. I don't have one on the left side.
 
B Oh, you're right. It's nice that it makes you stand out.
 
A I find it curious myself that I only have one dimple.
 
B I've seen people like that from time to time.
 

A 웃을 때 보조개가 참 귀여워요 
 
B 아이고, 감사해요. 태어날 때부터 있었어요.
 
A 저는 보조개가 오른쪽 볼에만 있어요. 왼쪽에는 없어요.
 
B 아 그렇네요. 그것도 개성 있어 보여서 좋네요.
 
A 한쪽에만 보조개가 있는 게 저도 신기해요
 
B 그런 분들이 종종 있더라고요
 

---

1. What are some minor irregularities that can make a person seem more attractive to you?
2. Which family member to you most resemble? Are you satisfied with your appearance?
3. How do facial features change as people grow up and get older?

---

Talk about dimples.

The sunken areas around the mouth that appear when someone smiles are called dimples. 
 
An Irish poet once described dimples as a mistake left by angels. 
 
He imagined that dimples were created in that spot because an angel made a mistake when God was creating humans.
 
In many cases, dimples are seen as one of a person's attractive features.
 
They especially become more noticeable whenever someone smiles or makes a facial expression.

I was born with dimples. 
 
Many members of my mother's side of the family also have them, except for my mother. 
 
During her prenatal care, my mother wished for her daughter to have dimples. 
 
I am grateful to my grandmother for passing on her irresistible charm to me, and to my mother for her prayer which let me inherit my dimples.

https://youtu.be/1MwCSe3teOY

                                                                                    안들려서 답답 하셨죠…😭😭😭 이젠 같이 연습해요 훨씬 잼나고 씬나게~~~ 😃😃😃