24.12.31 Disneyland Adjusts Ticket Prices amid High Demand

Disneyland is implementing ticket price
increases for its high-demand days, with most tiers seeing a rise of $7 to $12.
디즈니랜드가 수요가 많은 날의 입장권 가격을 인 상하며, 대부분의 등급에서 7~12달러 인상된다.

* implement: <계획·정책 등>을 실행하다, 이행하다
*tier : (조직·체계 등의) 계층, 위계

While the base entry price remains unchanged at $104, other tiers will experience increases of 5.9% to 6.5%.
기본 입장료는 104달러로 변동이 없지만,  다른 등급은 5.9%~6.5% 인상될 예정이다.

*entry: 들어감, 들어옴, 입장, 진입

The Magic Key annual pass program is also affected, with prices rising up to 20%, depending on the pass type.
'매직 키' 연간 패스 프로그램도 영향권에 있어 패스 종류에 따라 가격이 최대 20% 인상된다.

*depend on something : ...에 달려있다, ...
에 따라 결정되다

These changes come as Disney faces
scrutiny over the perceived high cost of its theme park experiences.
이 같은 변동은 테마파크 체험 이용료가 높다는 인식으로 인해 디즈니가 뭇매를 맞고 있는 가운데 결정되었다.

*face: <어려움 등>에 직면하다, <어려움 등이>・의 바로 앞에 놓여있다
*scrutiny : 정밀 검토, 상세 조사
* perceived: <위험·위협 등이> 감지된, <가치·필요성 등이> 인식된

To address affordability concerns, Disney is offering promotional deals for off-peak periods.
비용 부담에 대한 우려를 해소하기 위해 디즈니는 비수기 프로모션을 제공한다.

* address: <문제 쟁점 등>을 다루다, ・・・에 대응하다, 대처하다
* affordability : 적당한 가격으로 구입할 수 있는 것, 감당할 수 있는 비용
*off-peak : <시간·시기 등이> 몰리지 않는, 한산한 때의, 비수기의

These include $50 children's tickets available from January and hotel discounts of up to 20%.
내년 1월부터 어린이 입장권을 50달러에 제공하며 호텔도 최대 20% 할인된다.

*up to: ~까지

The company emphasizes its commitment to providing various options for families throughout the year.
디즈니는 연중 내내 가족들을 위한 다양한 선택지를 제공하겠다는 의지를 강조했다.

*commitment: (조직·활동에의) 헌신, 전념

Disney's pricing model, similar to other
entertainment industries, is based on
demand, with higher prices during peak
seasons and holidays.
디즈니의 가격 책정 방식은 타 엔터테인먼트 업계와 마찬가지로 수요를 기준으로 삼아 성수기와 공휴일에는 가격이 더 높아진다.

The tiered ticket system now ranges from Tier 0 at $104 to Tier 6 at $206 for high-demand days.
이제 입장권 등급 시스템은 수요가 많은 날에 0등급의 104달러부터 6등급의 206달러까지 있다.

*range from something to something : (>
격·정도·기온 등이) ・・・에서 ・・・까지의 범위에 이르다

While Disneyland adjusts its prices, Walt
Disney World in Florida has not announced any immediate changes.
디즈니랜드가 가격 조정을 단행하는 가운데 플로리다주에 있는 월트 디즈니 월드는 즉각적인 변동사항을 발표하지 않았다.

*adjust : <양·수준 등>을 조절하다, 맞추다
* immediate: <행동·효과 등이> 즉각의, 즉시의