24.10.16 The Noisy Neighbors: It Would Be Cheaper to Move

Chad : When I lived in that noisy apartment, I couldn't complain to the city. They were following the laws about when they could and couldn't work.

채드 : 내가 그 시끄러운 아파트에 살았을 때, 시에 항의할 수 없었어. 그들은 언제 일할 수 있고 일할 수 없는지에 대한 법을 따르고 있었거든.

​

Maria : I tried to talk to the apartment manager, but it was like talking to a wall.

마리아 : 아파트 관리인과 얘기해 보려고 했는데, 마치 벽에 대고 이야기하는 것 같았어.

* like talking to a wall : 벽에 대고 말하는 것 같은, 말이 안 통하는

​

Chad : It sounds like you're at the end of your rope.

채드 : 속수무책인 것 같다.

* at the end of one's rope : 한계에 부딪힌, 속수무책인

​

Maria : I am! And I'm tempted to take legal action against the apartment management company.

마리아 : 맞아! 그리고 아파트 관리 업체를 상대로 법적 조치를 취하고 싶은 마음도 들어.

* tempt : 유혹하다, 부추기다

​

Chad : I know you're frustrated, but do you really want to go down that road?

채드 : 네가 답답한 건 알지만, 정말 그 길을 가고 싶은 거야?

* I know you're..., but... : 네가 ~한 건 알지만,...

* go down that road : 그 길로 가다, 특정한 행동 방침을 추구하다

​

Maria : No, because it would be cheaper to just move.

마리아 : 아니, 왜냐하면 그냥 이사하는 게 더 저렴할 테니까.