24.08.15 Japan Confirms First Currency Intervention Since 2022

Japan's Ministry of Finance confirmed its first currency intervention since 2022, spending $62.25 billion to address the yen's significant depreciation.

일본 재무성은 엔화의 급격한 평가 절하에 대응하기 위해 622억 5천만 달러를 들여 2022년 이후 처음으로 통화 개입을 했다고 공식 발표했다.

* intervention : 개입, 간섭

* address : <문제∙쟁점 등>을 다루다, ⋯에 대응하다, 대처하다

* significant : <상승∙하락 등이> 현저한, <수량∙비율 등이> 상당한

* depreciation : (가치∙가격 등의) 하락, 절하

​

This intervention occurred between April 26 and May 29, coinciding with the yen hitting a 34-year low of 160.03 against the U.S. dollar.

이번 개입은 4월 26일부터 5월 29일 사이에 이루어져, 엔화가 미국 달러 대비 34년 만의 최저치인 160.03엔을 기록한 기간과 맞물렸다.

* coincide with something : ⋯와 동시에 일어나다

* hit a low : 최저치로 떨어지다

​

The intervention resulted in the yen rebounding to 156 within the same session.

​개입 결과, 엔화는 동일 거래 세션에서 156엔까지 반등했다.

* result in something : (결과로) ⋯을 발생시키다, ⋯을 초래하다

* rebound : <가격∙경기 등이> 반등하다, 회복되다

​

The sharp drop in the yen's value followed the Bank of Japan's decision to end its negative interest rate policy in March.

엔화 가치의 급락은 3월에 일본 은행이 마이너스 금리 정책을 종료하기로 결정한 이후 발생했다.

* follow : <시간∙행위 등이> ⋯을 뒤따르다, ⋯에 뒤이어 일어나다

​

The intervention aimed to steady the currency as it continued to face downward pressure, trading at 157.25 against the U.S. dollar by late May.

이번 개입은 5월 말 무렵 미국 달러 대비 157.25엔에 거래되는 등 계속해서 하락 압력을 받는 엔화를 안정 시키기 위한 조치였다.

* aim to do something : ⋯하는 것을 목표로 하다, ⋯할 생각이다

* steady : ⋯을 진정시키다, 안정시키다

* downward : <주가 등이> 하락하는, <경기 등이> 후퇴하는, <경향 등이> 쇠퇴하는

​

Analysts had speculated that the intervention could have ranged between 5 trillion and 6 trillion yen.

​분석가들은 개입이 5~6조 엔에 달했을 것이라고 추측했다.

​* speculate : 추측하다, 추정하다

* range between something and something : (가격∙정도∙기온 등이) ⋯에서 ⋯의 사이이다

​Finance Minister Shunichi Suzuki supported the need for intervention to counter the impact of extreme currency movements on households and businesses.

스즈키 슌이치 재무상은 극심한 통화 변동이 가계와 기업에 미치는 영향을 상쇄하기 위해 개입이 필요하다며 지지했다.

* counter : <나쁜 영향∙위협 등>을 저지하다, 무력화시키다

* household : 가족, 가구, 가정, 세대

​

He stated the need to "smooth it out" in times of excessive movement.

그는 과도한 변동이 있을 때 이를 완화할 필요가 있다고 말했다.

* state : (공식적으로) ⋯을 진술하다, 말하다, 밝히다

* smooth something out : <불규칙∙변동 등>을 없애다, <불규칙∙변동 등을 없애> ⋯을 고르게 만들다

* excessive : (수량∙정도 등이) 과도한, 지나친

* movement : (상황∙태도 등에서의) 움직임, 변화

​

Japan's last intervention was in October 2022, when the yen plummeted to around 152 per dollar.

일본의 마지막 개입은 엔화가 달러당 약 152엔까지 폭락한 2022년 10월에 진행된 바 있다.

​* plummet : <주가 등이> 폭락하다, <이익 등이> 급감하다

 

 

영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
10월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛