24.09.18 Fintech Fallout: The Synapse Collapse and Its Ripple Effects

The collapse of fintech Synapse has exposed vulnerabilities in the banking-as-a-service model, leaving over 100,000 Americans unable to access their funds.

핀테크 기업 시냅스의 붕괴로 10만 명 이상의 미국인이 자신의 자금을 이용할 수 없게 되면서 서비스형 뱅킹 모델의 취약성이 드러났다.

* collapse : (체제∙조직 등의) 붕괴, 와해, (계획 등의) 좌절

* expose : <가려져 있던 것>을 드러내다

* vulnerability : (사물의) 취약성

​

This incident has revealed that the promise of safety and FDIC protection in fintech apps may be illusory.

이번 사건은 핀테크 앱에서 제공하는 안전성과 연방예금보험공사(FDIC) 보호의 약속이 허상일 수 있음을 드러냈다.

* incident : (좋지 않거나 평범하지 않은) 일, 사건

* reveal (that) : ⋯라는 것을 밝히다

* illusory : 착각을 일으키게 하는, 가공의

​

Customers who believed their money was secure in government-backed accounts now find themselves in financial limbo.

​정부가 보장하는 계좌의 자금이 안전하다고 믿었던 고객들은 이제 재정적으로 불확실한 상황에 놓이게 되었다.

* secure : (손상∙공격 등에서) 안전한, 보호되고 있는

* -backed : ⋯의 지원을 받는'의 뜻으로 명사와 결합하여 형용사를 만듦

* limbo : 어중간한[애매한] 상태

​

The implications of this disaster are far-reaching, potentially affecting banking apps that partner with banks instead of owning them.

이번 재앙의 폭넓은 여파는 은행을 소유하는 대신 협업 관계를 맺는 뱅킹 앱에도 영향을 미칠 수 있다.

* implication : 영향, 결과

* disaster : 재난, 재해, 참사

* far-reaching : <효과∙영향 등이> 광범위한, <결과 등이> 커다란 영향을 미치는

* potentially : 잠재적으로

​

Regulators are now scrutinizing these partnerships more closely, and the FDIC has clarified that nonbank failures may not trigger deposit insurance.

규제 당국은 현재 이러한 파트너십을 보다 세심하게 면밀히 조사하고 있으며, FDIC는 은행 측의 문제가 아닌 경우 예금 보장 보험이 유효하지 않을 수 있음을 밝혔다.

* regulator : 감독관, 업무 감사 기관[위원]

* scrutinize : ⋯을 철저히 검토하다, ⋯을 자세히 살펴보다

* clarify : (논점∙표현 등에 있어) ⋯을 명료하게 하다, ⋯을 분명하게 하다

* trigger : (갑잡스럽게) <발작 등>을 일으키다, <기억 등>을 떠오르게 하다

​

This situation highlights the risks associated with relying on fintech apps as primary bank accounts.

​이러한 상황은 핀테크 앱을 주요 은행 계좌로 사용할 경우 수반되는 위험을 부각시키고 있다.

* associated with something : ⋯와 연관된, 관련된

* rely on/upon somebody/something : ⋯을 믿다, 신뢰하다

​

As the bankruptcy proceedings unfold, affected customers face an uncertain future.

파산 절차가 진행되는 가운데, 피해를 입은 고객들의 미래는 불확실한 상태다.

* bankruptcy : 파산 (상태), 도산

* unfold : <사건∙역사 등이> 전개되다, 진행되다

* uncertain : <계획∙미래∙일 등이> 불확실한, 불분명한

​

The complexity of Synapse's ledgers and pooled accounts has made it difficult to determine who is owed what, with a potential shortfall.

시냅스의 장부와 통합 관리 계좌의 복잡성으로 인해 누가 얼마를 받아야 하는지 판단하기 어려우며, 금액 부족이 발생할 가능성도 있다.

* ledger : 장부, 원장

* pool : (공동으로 이용할 자금·정보 등을) 모으다

* determine : <사실 관계∙원인 등>을 정확히 알아내다

* shortfall : 부족(분), 부족액

​

This crisis serves as a wake-up call for both consumers and regulators regarding the risks inherent in the rapidly evolving fintech industry.

​이번 위기는 급속도로 발전하는 핀테크 산업에 내재된 위험에 대해 소비자와 규제 당국 모두에게 경종을 울리는 사건이다.

* serve as something : <특정 용도∙목적 등>으로 쓰이다

* inherent : <성질∙요소 등이> 내재된, 고유의

* evolve : ⋯을 점진적으로 발전시키다

 

 

​영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
9월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛