24.09.19 Greece Introduces Controversial Six-Day Work Week Option

Greece has implemented a new labor law allowing certain businesses to extend the traditional 40-hour workweek to 48 hours.

그리스 정부가 일부 업종에 한해 전통적인 주 40시간 근무제를 주 48시간까지 연장할 수 있도록 허용하는 새로운 노동법을 시행했다.

* implement : <계획∙정책 등>을 실행하다, 이행하다

* allow somebody/something to do something : ⋯가 ⋯하는 것을 허락하다, ⋯가 ⋯하게 두다

* extend : <기한 등>을 연장하다

​

This controversial measure, which took effect on July 1, applies to companies providing round-the-clock services.

논란이 되고 있는 이번 조치는 7월 1일부터 시행됐으며 24시간 서비스를 제공하는 기업을 대상으로 적용된다.

* controversial : 논란이 되는, 논쟁을 불러일으키는

* measure : 조치, 대책

* take effect : <약∙행동 등이> 효과가 나타나다

* apply to somebody/something : ⋯에게 적용되다

* round-the-clock : 24시간 연속(체제)의, 불철주야의

​

Employees in these sectors may now work an additional two hours daily or an extra eight-hour shift.

​해당 부문의 직원들은 이제 하루에 추가로 2시간을 더 일하거나 8시간 교대 근무를 추가로 할 수 있다.

​

The government claims this initiative is both worker-friendly and growth-oriented, aiming to boost productivity and address issues of undeclared labor.

정부는 이 제도가 생산성을 높이고 미신고 노동 문제를 해결하기 위한 것으로, 근로자 친화적이면서도 성장 지향적이라고 주장한다.

* claim (that) : ⋯라고 주장하다

* initiative : (특정한 문제 해결·목적 달성을 위한 새로운) 계획

* aim to do something : ⋯하는 것을 목표로 하다, ⋯할 생각이다

* boost : <수준∙자신감∙사기 등>을 끌어올리다

* undeclared : 미신고의

​

The new regulation has faced sharp criticism from labor unions and political analysts.

그러나 새로운 규정은 노동조합과 정치 분석가들의 신랄한 비판을 받고 있다.

* regulation : 규정, 법규

* sharp : <사람∙태도∙비판 등이> 신랄한

* labor union : 노동 조합

​

Critics argue that Greek workers already have the longest working hours in the European Union, and this change represents a step backward.

​비평가들은 그리스 근로자들은 이미 유럽 연합에서 가장 많은 시간을 근무하고 있으며 이번 변화는 일보후퇴하는 것이라고 주장하고 있다.

* argue that : ⋯라고 주장하다

* represent : ⋯을 나타내다, 의미하다

* a step backward : 한 걸음 후퇴

​

The move contrasts with a global trend towards shorter workweeks, as evidenced by successful trials of four-day workweeks in other countries.

이번 조치는 다른 국가에서 주 4일 근무제가 성공적으로 시행된 사실에서 알 수 있듯이, 주간 근무 시간을 단축하는 글로벌 추세와는 대조적이다.

* contrast with something : ⋯와 대조를 이루다

* evidence : ⋯을 입증하다, 증명하다

​

Government officials defend the measure, stating it only applies in limited circumstances and includes provisions to protect workers' rights.

정부 관계자들은 이러한 조치가 제한된 상황에만 적용되며 근로자 권리를 보호하기 위한 조항을 포함하고 있다고 옹호한다.

* defend : <사람∙행동∙결정 등>을 옹호하다, 변호하다

* in  ... circumstances : ⋯한 상황에서

* provision : (협정∙법률 등의) 조항, 규정

​

They emphasize that the law ensures fair compensation for additional work.

​또한 법이 추가 근무에 대한 공정한 보상을 보장한다고 강조한다.

* ensure : <안전∙성공 등>을 보장하다, 확실하게 하다

* a compensation for something : ⋯에 대한 보상

 

 

​영어를 더~잘하려면 책을 구매해서 즐겁게~씬나게~하세요~
술술술 영어말~잘~하시는 천사님😇들 덕분에 행복합니다~~
9월 귀트영 교재 구매처~~~💛🧡💛~~~

 

 

위 링크로 구매시 쿠팡파트너스의 일환으로 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다~~~
천사😇님들 덕분에 이루어진 수익 너무나 감사합니다~~ 
덕분에 컴패션 아이들을 도울수 있어서 행복합니다~💛🧡💛