24.10.07 Loving Math

 
I loved math during my school days.
나는 학창 시절에 수학을 무척 좋아했다.
* during one’s school days : 학창 시절에

I always had a math workbook on hand, and I felt so satisfied as I solved each problem and got the answers right.
그래서 늘 수학 문제집이 내 가까이 있었고, 문제들을 하나씩 풀어 가며 답을 맞혀 나갈 때 기분이 꽤 좋았다.
* have something on hand : ~을 지참하고 있다
* get the answer right : 정답을 맞히다

Even at work, I was able to showcase my skills whenever I had to solve problems like I did with math.
회사 생활을 하면서도 수학과 같이 해답을 찾아 나가는 업무를 맡게 되면 유감없이 나의 실력을 발휘할 수 있었다.
* showcase one’s skills : 실력을 발휘하다[뽐내다]

I had more free time on my hands after I retired, and I reignited my love for math.
퇴직 후 여유 시간이 많아지면서 나의 수학 사랑이 다시 시작되었다.
* free time on one’s hands : 여유 시간
* reignite someone’s love for : ~에 대한 사랑을 되살리다

나는 요즘 여유 시간이 별로 없다.
I don't have much free time on my hands these days.
나는 여유 시간이 좀 생길 때마다 운동을 하려고 노력한다.
I try to exercise whenever I have some free time (on my hands).

I started with a 7th-grade math textbook.
중학교 1학년 수학책부터 시작했다.

At first, I kept making mistakes with even simple addition and subtraction.
처음에는 간단한 더하기 빼기도 계속 틀리고,

My mental arithmetic was so rusty that I felt like I’d become a fool.
머리로 하는 암산이 잘 안되어서 바보가 된 기분이었다.
* mental arithmetic: 머리로 하는 암산

Gradually, I became more comfortable with calculations.
차츰차츰 계산이 익숙해지고,
* become more comfortable : 익숙해지다

한동안 사용했더니 그것이 좀 익숙해졌다.
I became more comfortable with it after using it for a while.
작업이 좀 익숙해지고 난 후에는 혼자서 해도 될 거야.
After you become more comfortable with the task, you can do it alone.

I felt an immense sense of accomplishment when I was able to solve problems that required more thought without looking at the answers.
생각을 필요로 하는 문제들을 해답지를 보지 않고 해결했을 때 엄청난 성취감을 느꼈다.
* feel an immense sense of accomplishment : 큰 성취감을 느끼다
* require more thought : 많은 생각을 필요로 하다

이렇게 복잡한 문제는 많은 생각이 필요하겠다.
A problem this complicated will require more thought.
그는 생각을 필요로 하는 문제는 풀려고 하지 않는다.
He doesn't want to solve problems that require more thought.

Now, I’m working through a 9th-grade math textbook.
지금은 중학교 3학년 수학책을 풀고 있다.

I don’t know where the time goes when I’m solving problems.
문제를 풀다 보면 시간이 언제 지나갔는지 모를 정도이다.
* don’t know where the time goes : 시간이 지나가는 줄 모르다
= lose track of time: 시간 가는 줄 모르다

https://youtu.be/ABmVsMnHBZ4

I love Math ➗➖✖️➕