Supporting a Soccer Team

24.10.03

My son, a high schooler, is an avid supporter of a professional football club from a small town in rural England.

고등학생인 저희 아들은 영국 지방 소도시의 한 프로 축구 클럽팀을 열렬히 응원하고 있습니다. 

* an avid supporter of : ~의 열렬한 팬
​

The team started in the lower leagues and got promoted to the first division.

그 팀은 하위 리그에서 시작해서 1부 리그까지 승격이 되어, 

* start in the lower leagues : 하위 리그에서 시작하다
* get promoted to : ~로 승격하다

​
They achieved good results despite challenging conditions.

열악한 조건에서도 좋은 성적을 거두었습니다.

* achieve good results : 좋은 성적을 거두다

​
Unfortunately, their performance declined last season, and they were relegated back to the second division.

하지만 안타깝게도 지난 시즌에 성적이 하락해서 다시 2부 리그로 강등되고 말았습니다.

​* be relegated back to : ~로 다시 강등되다

​
I remember watching the final match with my son in the early hours of the morning when the relegation was confirmed.

강등이 확정된 마지막 경기를 새벽에 아들과 함께 봤던 기억이 납니다. 

* in the early hours of the morning : 이른 새벽에

​
We were so disappointed that it brought us to tears.

저희는 눈물이 날 만큼 크게 실망을 했습니다. 

* bring someone to tears : ~가 눈물이 나게 하다

​
Everything changes in an instant when a team is relegated to the second division, from operational revenue to player recruitment.

팀이 2부 리그로 강등되면 운영 수익에서 선수 선발에 이르기까지 모든 조건이 한순간에 뒤바뀝니다.

​* change in an instant : 한순간에 바뀌다
* operational revenue : 운영 수익​

​
I asked my son how he felt about supporting a different team, but he firmly refused on the spot.

저는 아들에게 응원하는 팀을 바꾸는 게 어떻겠냐고 물었지만, 아들은 그 자리에서 단호히 거절했습니다. 

* firmly refuse on the spot : 그 자리에서 단호히 거절하다

​
He emphasized that a true fan sticks with the team, trusting the players and supporting them, especially when times are rough.

팀이 어려울 때일수록 선수들을 믿고 응원하며 끝까지 함께하는 것이 진정한 팬이라고 강조했습니다. 

* stick with : ~와 계속 함께하다, 지속하다 
* when times are rough : 힘든 시기에

​
He still stays up late to watch the matches, hoping that his team will perform well and get promoted again.

여전히 아들은 늦은 시간까지 경기 중계를 찾아보며 그 팀이 좋은 성적을 내서 다시 승격하기를 기대하고 있습니다.

* stay up late : 늦은 시간까지 자지 않다, 밤을 새다

​