Saturday 27th September 2025 Native 270

https://youtube.com/shorts/dc1_YSPvxY0?feature=share

https://youtu.be/2v5t3r8yKC8

 

 

파워잉글리쉬 25.09.27 — What Is Polyworking? 폴리워킹(겸업)이란 무엇인가?

The number of Americans working multiple jobs — known as polyworking — has surged, reaching over 8.9 million in March 2025.

폴리워킹으로도 알려진, 여러 직업을 동시에 하는 미국인의 수가 급증해 2025년 3월 기준 890만 명을 넘어섰습니다.

​

While the term puts a positive spin on juggling multiple roles, experts say it falsely portrays the harsh economic reality that forces many to cobble together incomes from multiple low-paying jobs.

이 용어는 여러 역할을 병행하는 것을 긍정적으로 포장하지만, 전문가들은 이것이 많은 사람들을 여러 저 임금 일자리에서 수입을 꿰맞추도록 강요하는 혹독한 경제적 현실을 왜곡하여 묘사한다고 말합니다.

​

* put a/an... spin on... : ~을 하게 재해석하다, ~에 한 해석을 덧붙이다

* juggling : 여러 역할 병행

* cobble together : 대충 꿰맞추다, 임시변통으로 만들다

​

Remote work during and after the pandemic made it easier to clock in to several jobs, especially in white-collar roles.

팬데믹 기간 및 그 이후의 원격 근무로 인해, 특히 화이트칼라 직종에서 여러 직장에 출근 도장을 찍기가 더 쉬워졌습니다.

​

* clock in : 출근 시간을 기록하다

​

Despite rising wages, paychecks are not enough due to high housing and grocery costs.

임금 상승에도 불구하고, 높은 주거비 및 식료품 비용으로 인해 급여는 부족한 실정입니다.

​

For many, polyworking is not just a choice, it's survival.

많은 사람들에게 폴리워킹은 단순히 선택이 아닌 생존의 문제입니다.

​

Economic instability and rising costs are pushing people to the edge, increasing anxiety and forcing a reevaluation of how Americans work.

경제 불안정과 물가 상승이 사람들을 궁지로 몰고 있는 가운데 불안감이 증가되고 미국인의 노동 방식에 대한 재평가를 촉구하고 있습니다.

​

* push someone to the edge : ~를 궁지로[극한으로] 몰아붙이다