Saturday 20th September2025 Native 263

하늘을 나는 닥터 고아원 짱 2025. 11. 29. 18:10

https://youtube.com/shorts/xKTPNcQNyT4?feature=share

파워잉글리쉬 25.09.20 — The Beauty in Imperfections 불완점함 속의 아름다움

High-end jewelers are turning away from flawless diamonds in favor of celebrating gems with unique imperfections, unusual colors, and raw beauty.

고급 보석상들은 흠 하나 없는 다이아몬드에서 벗어나 독특한 결점, 특이한 색감, 자연 그대로의 아름다움을 지닌 보석들을 더 높이 평가하고 있습니다.

* turn away from : ~을 외면하다, ~에서 돌아서다

* in favor of... : ~을 더 선호하여, ~을 (대체로) 선택하여

Specialized brands and designers are carving out a niche in which they now favor stones once dismissed as flawed, using them as symbols of individuality and empowerment.

전문 브랜드와 디자이너들은 이제 한때 결점 있는 것으로 외면받던 보석들을 선호하며 이를 개성과 자율의 상징으로 활용하며 틈새 시장을 개척하고 있습니다.

* carve out a niche : 틈새 시장을 개척하다

* individuality : 개성

These pieces often feature creative cuts, asymmetry, or alternative materials like moonstone and volcanic rock.

이러한 주얼리들은 흔히 창의적인 커팅, 비대칭 디자인, 문스톤이나 화산암 같은 대체 소재를 특징으로 합니다.

The trend reflects a broader consumer shift, especially among women who value emotional meaning and distinctiveness over traditional investment value.

이러한 트렌드는 특히 기존의 투자 가치보다는 감정적인 의미와 특수성에 더 가치를 두는 여성들 사이에서 나타나는 더 넓은 소비자 성향 변화를 반영합니다.

With lab-grown diamonds on the rise and restrictions on high-grade stones increasing, designers are emphasizing rarity over perfection, favoring authenticity and uniqueness in a crowded luxury market.

실험실에서 만든 다이아몬드가 증가하고 고급 원석에 대한 규제가 강화되면서, 디자이너들은 완벽함보다는 희귀성을 강조하며 혼잡한 명품 시장에서 진정성과 독특함을 선호하고 있습니다.

* on the rise : 증가세의, 상승세의