24.08.30 The Company Dress Code: These Rules Are a Breath of Fresh Air

​Olivia : I was really surprised at how well most people followed the dress code.

올리비아 : 대부분의 사람들이 복장 규정을 너무 잘 지켰다는 사실에 정말 놀랐어.

​

John : Yeah, me too. But there were a few exceptions, like Mark from marketing.

존 : 응, 나도 그래. 하지만 몇몇 예외가 있었지, 마케팅 팀의 마크처럼.

* exception : 예외

​

Olivia : Creative types like him want to express themselves in how they dress.

올리비아 : 그와 같은 창의적인 유형들은 옷을 입는 방식으로 자신을 표현하고 싶어 하지.

* express oneself : 느낀 바를 나타내다, 자신을 표현하다

​

John : He could have done it with a wacky tie or bright socks. His attitude that anything goes probably wasn't received well by the top brass.

존 : 별난 넥타이나 밝은 양말로 그렇게 할 수도 있었을 텐데. 뭐든 다 허용된다는 그의 태도는 아마도 상부에 좋게 받아들여지지 못했을 거야.

* anything goes : 무슨 일이든 허용되다

​

Olivia : Yeah, he'll definitely be written up. I saw his department manager talking to him.

올리비아 : 맞아, 그는 분명 보고될 거야. 그의 부서장이 그에게 이야기하는 걸 봤거든.

​

John : Personally, I think these rules are a breath of fresh air.

존 : 개인적으로, 난 이 규정들이 신선한 바람이라고 생각해.

* Personally,... : 개인적으로, ~

* a breath of fresh air : 신선한 바람